1
00:00:32,734 --> 00:00:34,468
Fecior de curva.

2
00:00:43,811 --> 00:00:45,112
Chiar așa.

3
00:00:45,847 --> 00:00:47,147
Isuse, Frank.

4
00:00:47,281 --> 00:00:48,550
Lasă deoparte, Kate.

5
00:00:48,683 --> 00:00:50,752
Arăți aproape la fel de rău
ca victima noastră.

6
00:00:50,885 --> 00:00:52,219
Ce ești, mama mea?

7
00:00:52,687 --> 00:00:53,888
Din fericire nu.

8
00:00:54,022 --> 00:00:55,823
Biata ta mamă
nu pot divorta de tine.

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,693
-Ce mai face, apropo?
-E bună.

10
00:00:58,826 --> 00:01:01,194
Deci, de ce m-ai târât
aici atât de devreme?

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,897
Tip fără adăpost.

12
00:01:03,263 --> 00:01:04,899
Asta este?

13
00:01:05,299 --> 00:01:06,701
Vei vedea.

14
00:01:10,170 --> 00:01:11,539
Sunt bine aici.

15
00:01:11,673 --> 00:01:13,073
Potriviți-vă.

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,244
Dimineața, O.C.

17
00:01:17,879 --> 00:01:20,048
Brody. Întotdeauna o plăcere.

18
00:01:20,180 --> 00:01:22,182
Poate îmi poți spune
de ce sunt aici.

19
00:01:29,289 --> 00:01:30,558
Asta e diferit.

20
00:01:31,759 --> 00:01:33,393
Într-adevăr este.

21
00:01:34,062 --> 00:01:35,495
Pre sau post-mortem?

22
00:01:35,997 --> 00:01:37,665
Postează, cu siguranță.

23
00:01:37,799 --> 00:01:40,267
Nu este suficient de sânge pentru pre,
desigur dacă nu a fost mutat.

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,903
Ghicirea inițială?

25
00:01:42,036 --> 00:01:45,006
Daca ar fi sa fac ipoteza,
Aș spune că a murit din cauza expunerii.

26
00:01:45,138 --> 00:01:47,075
Fauna sălbatică locală a primit o masă gratuită.

27
00:01:47,207 --> 00:01:48,509
Fără rigor mortis,

28
00:01:48,643 --> 00:01:50,578
deci a fost aici
cel puțin 36 de ore.

29
00:01:50,712 --> 00:01:53,380
Dar încă nu balonează,
deci mai putin de sase zile.

30
00:01:53,514 --> 00:01:55,449
- Coioți?
-Eu nu cred acest lucru.

31
00:01:55,583 --> 00:01:57,685
Ar fi mai plin și
lacerații cu grosime parțială

32
00:01:57,819 --> 00:01:58,987
daca ar fi asa.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,387
Muscă sălbatică?

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,222
Nu există niciun motiv să bănuiesc asta
in acest moment,

35
00:02:02,356 --> 00:02:03,758
dar nu se știe niciodată.

36
00:02:04,191 --> 00:02:06,894
Ca întotdeauna, voi avea mai multe
informații după autopsie.

37
00:02:07,929 --> 00:02:09,196
În regulă.

38
00:02:14,602 --> 00:02:15,870
Bănuiesc că o voi lua.

39
00:02:16,370 --> 00:02:18,305
Tu spui asta
parca ai avea de ales.

40
00:02:24,679 --> 00:02:25,813
Mare.

41
00:02:25,947 --> 00:02:27,414
Hai să luăm micul dejun.

42
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
În primul rând, haideți să o parcurgem
încă o dată.

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,753
Hai, Ed. Sunt eu.

44
00:02:31,886 --> 00:02:34,221
Nu așa ceva
ca prea pregătit, T.

45
00:02:35,757 --> 00:02:37,825
-Brody?
- Ce faci, frate?

46
00:02:38,225 --> 00:02:40,094
-Hirsch.
-Brody.

47
00:02:40,795 --> 00:02:43,798
Cum merge procesul?
L-ai mai lăsat deoparte?

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,566
Aproape acolo.

49
00:02:45,700 --> 00:02:47,802
Doar starul de aici
pe cale să ia tribună.

50
00:02:48,468 --> 00:02:49,971
Brody, știi cât e ceasul?

51
00:02:50,337 --> 00:02:51,773
E aproape nouă.

52
00:02:51,906 --> 00:02:53,107
Și ești aici.

53
00:02:53,240 --> 00:02:54,307
Da.

54
00:02:54,441 --> 00:02:56,410
Am prins un cadavru și am primit asta.

55
00:02:56,544 --> 00:02:58,613
- Fața lipsește.
-Adevărat?

56
00:02:58,746 --> 00:03:02,182
Altfel cunoscut ca
„Mort fără adăpost pe alee”.

57
00:03:02,315 --> 00:03:03,651
Buna dimineata, partenere.

58
00:03:03,785 --> 00:03:05,787
-Și partea aceea fără chip?
-Oh, e adevărat.

59
00:03:05,920 --> 00:03:07,689
Da, cu siguranță există
se întâmplă ceva

60
00:03:07,822 --> 00:03:09,057
cu acesta.

61
00:03:09,423 --> 00:03:10,692
Bine, Mulder.

62
00:03:11,693 --> 00:03:12,492
Kate?

63
00:03:12,627 --> 00:03:14,062
Lasă-mă afară de asta.

64
00:03:14,529 --> 00:03:16,430
-Dimineaţă.
-Detectiv.

65
00:03:16,564 --> 00:03:18,766
Ai grijă, băieți.
SWAT este în clădire.

66
00:03:19,299 --> 00:03:20,968
Hei, Bullock, nu trage.

67
00:03:21,102 --> 00:03:23,037
E puțin devreme pentru misoginie,
nu-i așa, McQueen?

68
00:03:23,171 --> 00:03:25,439
O, Bullock,
Doar mă distrez puțin.

69
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
Ce, băieți
nu te distrezi în SWAT?

70
00:03:28,109 --> 00:03:31,846
Dacă cineva mi-a dat rahat în SWAT,
Le-aș da cu piciorul în fund la antrenament.

71
00:03:31,979 --> 00:03:33,881
Vrei să te lovesc în fund,
McQueen?

72
00:03:34,247 --> 00:03:36,084
Pot primi ajutor aici?

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,119
Nu, mormântul ăsta
toate ale tale, amice.

74
00:03:38,251 --> 00:03:40,621
Deci, ce crezi?
Tu și cu mine?

75
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Crește-te, Bullock.

76
00:03:42,523 --> 00:03:44,158
Nu vreau să mă lupt cu tine.

77
00:03:44,525 --> 00:03:45,960
Nici eu nu aș face-o.

78
00:03:46,794 --> 00:03:48,563
Poate vrei tu
să mă ia dracu în schimb.

79
00:03:48,696 --> 00:03:50,164
- Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
-Huh?

80
00:03:50,297 --> 00:03:52,567
nu am mentionat
orice despre...

81
00:03:52,700 --> 00:03:54,736
Ai dreptate, e distractiv.

82
00:03:55,169 --> 00:03:56,504
Cred că a câștigat runda aceea.

83
00:03:56,637 --> 00:03:58,973
Bine, bine,
este suficient.

84
00:03:59,107 --> 00:04:00,141
Să ne întoarcem la muncă.

85
00:04:00,273 --> 00:04:01,909
Brody, pune-l pe Bullock la curent.

86
00:04:02,043 --> 00:04:03,410
Îi voi informa căpitanul.

87
00:04:05,046 --> 00:04:07,380
Deci, ce avem, partenere?

88
00:04:07,515 --> 00:04:09,751
Ți-am spus să-l dai jos
cu porcăria aia de partener.

89
00:04:12,452 --> 00:04:13,721
Aici.

90
00:04:17,390 --> 00:04:18,726
Oh, wow.

91
00:04:19,227 --> 00:04:20,628
Ce sa întâmplat cu el?

92
00:04:20,762 --> 00:04:22,663
Nu stiu inca,
trebuie să aștept raportul ME.

93
00:04:22,797 --> 00:04:24,599
Dar ai o teorie, nu?

94
00:04:24,732 --> 00:04:27,668
Chiar o fac
ceva despre conspirația lui Mulder?

95
00:04:27,802 --> 00:04:29,003
Cam, da.

96
00:04:29,137 --> 00:04:31,539
Dar este de înțeles
după ce s-a întâmplat.

97
00:04:31,906 --> 00:04:32,940
Tot ceea ce.

98
00:04:36,878 --> 00:04:39,547
Ar fi trebuit să vezi
privirea de pe chipul acestui tip.

99
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
A fost neprețuit.

100
00:04:41,082 --> 00:04:42,415
Asta e mereu
momentul meu preferat.

101
00:04:43,084 --> 00:04:45,186
Momentul acela în care își dau seama
ei nu vor câștiga și...

102
00:04:45,853 --> 00:04:49,690
Vezi că îngâmfatul,
expresie de ticălos îngâmfat

103
00:04:49,824 --> 00:04:52,292
încet înlocuit cu unul dintre

104
00:04:52,425 --> 00:04:56,296
mult prea târziu
înțelegere și frică.

105
00:04:56,798 --> 00:04:58,232
Ei știu deodată că au pierdut

106
00:04:58,365 --> 00:05:00,868
și este atât de satisfăcător.

107
00:05:01,002 --> 00:05:02,435
Mm-hmm, nu?

108
00:05:02,570 --> 00:05:04,071
Și în acel moment jur
nu a crezut niciodată

109
00:05:04,205 --> 00:05:07,208
oricine ar îndrăzni să arate
degetul lor spre el.

110
00:05:07,742 --> 00:05:10,845
Pentru încă un tip rău
de pe străzile noastre.

111
00:05:12,013 --> 00:05:13,446
Și viitorul nostru procuror.

112
00:05:16,117 --> 00:05:17,417
Stai, ce?

113
00:05:19,287 --> 00:05:21,756
Haide, omule. Toate aceste victorii?

114
00:05:22,389 --> 00:05:23,925
Trebuie să te fi gândit la asta.

115
00:05:24,058 --> 00:05:25,593
Toți ceilalți au.

116
00:05:27,460 --> 00:05:29,063
Adică, desigur.

117
00:05:30,231 --> 00:05:31,899
Dar sunt avocat proces.

118
00:05:33,734 --> 00:05:35,102
Știți câte cazuri

119
00:05:35,236 --> 00:05:37,437
procurorul personal
judecat anul trecut?

120
00:05:39,140 --> 00:05:41,142
Nici unul. Nici unul.

121
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Deci, în timp ce apreciez
voturile de încredere,

122
00:05:43,845 --> 00:05:46,814
nu am niciun interes
în politica tuturor acestor lucruri.

123
00:05:47,748 --> 00:05:50,284
Îmi place să fiu pe pământ
cu voi băieți,

124
00:05:50,417 --> 00:05:51,686
realizarea lucrării.

125
00:05:52,485 --> 00:05:55,156
Și apreciem asta.

126
00:05:56,123 --> 00:05:58,593
Sigur, ar fi bine de știut
tipul din vârf

127
00:05:58,726 --> 00:06:01,095
împărtășeau aceleași convingeri
așa cum facem o dată.

128
00:06:01,229 --> 00:06:02,395
De acord.

129
00:06:03,064 --> 00:06:05,533
La naiba, chiar aș face-o
votează-te pentru primar.

130
00:06:07,568 --> 00:06:10,905
Și mai degrabă pe asta
notă nebună...

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Ce, pleci deja?

132
00:06:13,941 --> 00:06:15,142
Da, T.

133
00:06:15,276 --> 00:06:17,178
Nu ești singurul
căruia îi place să sărbătorească

134
00:06:17,311 --> 00:06:18,846
sfârşitul cazurilor mele mari.

135
00:06:18,980 --> 00:06:21,349
-Ştii ce vreau să spun?
-Nu trebuie să-l supăr pe susținătorul de familie.

136
00:06:21,481 --> 00:06:23,784
Oh, râzi, dar știm cu toții

137
00:06:23,918 --> 00:06:25,553
dacă nu era
pentru succesul lui Emily,

138
00:06:25,686 --> 00:06:28,756
Aș fi ceva fără suflet
lipitoare corporativă până acum.

139
00:06:28,890 --> 00:06:32,760
Dar ai grijă doar
ii multumesti pentru noi amandoi.

140
00:06:33,361 --> 00:06:34,595
Ce?

141
00:06:34,729 --> 00:06:36,463
Bucură-te de seara ta, Ed.

142
00:06:40,935 --> 00:06:42,136
Altul?

143
00:06:42,270 --> 00:06:43,971
Nu, probabil ar trebui
sa ajung si acasa.

144
00:06:44,805 --> 00:06:47,407
Ți-ai părăsi partenerul
sa bei singur?

145
00:06:48,142 --> 00:06:49,343
Amenda.

146
00:06:49,476 --> 00:06:50,745
încă unul.

147
00:06:51,545 --> 00:06:52,847
A fost o zi lungă.

148
00:06:53,347 --> 00:06:55,182
Apropo de zile lungi,

149
00:06:55,316 --> 00:06:56,384
unde e Frank?

150
00:06:56,517 --> 00:06:58,451
De obicei este aici până acum.

151
00:07:03,224 --> 00:07:04,859
Sunt sigură că nu e nimic, spune ea.

152
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
Star City?

153
00:07:06,861 --> 00:07:09,130
Care sunt șansele pe care le avem
două corpuri cu același lucru?

154
00:07:09,263 --> 00:07:10,698
Sunt sigur că nu e nimic.

155
00:07:12,800 --> 00:07:15,937
Doc, trebuie să ne oprim
întâlnire astfel.

156
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
Nimic nu m-ar face mai fericit,
Brody.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,541
Detectivul Bullock.

158
00:07:22,977 --> 00:07:24,444
Voi băieți
vor vrea să vadă asta.

159
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
Hai prin,

160
00:07:26,080 --> 00:07:27,715
zona este deja
fost prelucrate.

161
00:07:29,684 --> 00:07:31,152
Exact ca
tipul fără adăpost?

162
00:07:31,585 --> 00:07:33,254
Initial asa pare,

163
00:07:33,387 --> 00:07:35,356
dar va trebui să confirm asta
când îl duc înapoi la laborator.

164
00:07:35,488 --> 00:07:36,991
Ei bine, ce poți să-mi spui?

165
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
Ei bine, nu este la fel de vechi
ca celălalt.

166
00:07:39,860 --> 00:07:42,797
Probabil 48 de ore
la o estimare timpurie.

167
00:07:43,364 --> 00:07:44,732
Mortem suprem de data asta?

168
00:07:45,266 --> 00:07:48,035
Da, pe baza sumei
de daune și sânge,

169
00:07:48,169 --> 00:07:49,337
cu siguranta asa pare.

170
00:07:49,737 --> 00:07:51,172
Și ce este asta?

171
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
-Salivă?
-Eu nu cred acest lucru.

172
00:07:53,274 --> 00:07:56,177
În primul rând, consistența
totul greșit pentru saliva.

173
00:07:56,310 --> 00:07:58,212
În plus, are un miros ciudat.

174
00:08:00,480 --> 00:08:03,084
-Doamne, Bullock.
-Ce?

175
00:08:03,217 --> 00:08:06,020
Mai multe idei
ce a mancat?

176
00:08:06,454 --> 00:08:07,955
Ei bine, pentru tipul tău de pe alee,

177
00:08:08,089 --> 00:08:09,757
ceva
cu o rază mică a mușcăturii.

178
00:08:09,890 --> 00:08:11,125
Poate o rozătoare.

179
00:08:11,559 --> 00:08:15,062
Și la prima inspecție,
asta seamănă destul de mult.

180
00:08:16,364 --> 00:08:17,999
Cum ar fi, șobolani?

181
00:08:18,132 --> 00:08:19,533
Sigur, ar putea fi.

182
00:08:20,101 --> 00:08:22,603
Bine, doctore, anunță-mă cât mai curând
pe măsură ce afli altceva.

183
00:08:22,737 --> 00:08:24,071
Voi avea un raport
pentru voi amândoi până mâine.

184
00:08:24,205 --> 00:08:26,073
- Grozav.
- Mulţumesc, doctore.

185
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
Nu sta afară prea târziu.

186
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
-Deci, înapoi la gară?
-Da.

187
00:08:34,715 --> 00:08:36,984
Bine, am terminat.

188
00:08:37,451 --> 00:08:39,420
Este timpul pentru partenerii comerciali.

189
00:08:39,553 --> 00:08:41,655
-Ești un om norocos.
-Asta sunt.

190
00:08:42,023 --> 00:08:43,557
Am avut cei mai buni doi parteneri
în lume.

191
00:08:43,691 --> 00:08:45,693
Da, bine.
Nu-l așezați prea gros.

192
00:08:47,661 --> 00:08:49,530
știi,
te mai poti reconsidera.

193
00:08:50,264 --> 00:08:51,532
Nu începe.

194
00:08:51,665 --> 00:08:52,733
Am trecut peste asta
de atâtea ori.

195
00:08:52,867 --> 00:08:55,269
stiu, dar...

196
00:08:55,936 --> 00:08:57,304
i-ai spus încă lui Brody?

197
00:08:58,873 --> 00:09:00,975
Inca nu am gasit
momentul potrivit.

198
00:09:01,108 --> 00:09:03,512
El este doar
nu este într-un loc bun, știi?

199
00:09:03,644 --> 00:09:05,146
Crezi că va fi vreodată?

200
00:09:05,746 --> 00:09:07,148
Dar ia tabla aia a lui.

201
00:09:07,281 --> 00:09:09,683
Nu a atins-o
Nu știu cât timp.

202
00:09:10,484 --> 00:09:12,386
Nu-mi pot spune
s-a mai bine, totuși.

203
00:09:12,521 --> 00:09:13,921
Exact punctul meu de vedere.

204
00:09:14,855 --> 00:09:17,058
Cred că trebuie să facem față
faptul ca...

205
00:09:18,059 --> 00:09:20,594
s-ar putea să nu primim niciodată
spatele bătrânului Frank.

206
00:09:21,762 --> 00:09:22,997
Tot ce s-a întâmplat,

207
00:09:23,130 --> 00:09:25,866
doar a luat
prea departe de el.

208
00:09:27,635 --> 00:09:29,203
Nu a fost singurul.

209
00:09:32,606 --> 00:09:33,941
Acum chiar trebuie să plec.

210
00:09:36,477 --> 00:09:38,012
-Nu conduci.
-Nu.

211
00:09:38,379 --> 00:09:39,647
Am comandat o plimbare.

212
00:09:44,819 --> 00:09:46,921
Deci, tipul ăsta, Jackson,

213
00:09:47,054 --> 00:09:49,056
a fost paznic pe viață,

214
00:09:49,190 --> 00:09:51,725
lucrat peste tot
de la aeroport la bufet.

215
00:09:51,859 --> 00:09:54,328
Chiar și-a petrecut câțiva ani
ca gardian al închisorii.

216
00:09:54,895 --> 00:09:57,465
Presupun că ai putea spune
era veterinar de securitate.

217
00:09:57,598 --> 00:09:58,666
Dacă există așa ceva.

218
00:09:59,300 --> 00:10:01,735
Chiar aplicat la forță
cu câțiva ani în urmă.

219
00:10:02,571 --> 00:10:04,772
-Spălare?
- Dimpotrivă.

220
00:10:04,905 --> 00:10:06,508
A trecut de admisie
cu brio,

221
00:10:06,640 --> 00:10:08,375
pur și simplu nu a preluat niciodată postul.

222
00:10:09,977 --> 00:10:11,712
Atunci de ce să dai testul?

223
00:10:12,514 --> 00:10:13,747
Curiozitate.

224
00:10:13,881 --> 00:10:15,316
Provocare.

225
00:10:15,449 --> 00:10:17,718
nu stiu,
poate că planurile lui tocmai s-au schimbat.

226
00:10:21,590 --> 00:10:22,957
Găsiți rudele apropiate?

227
00:10:23,090 --> 00:10:23,858
Da.

228
00:10:23,991 --> 00:10:25,594
O fostă soție în Florida.

229
00:10:25,726 --> 00:10:26,994
Fără copii.

230
00:10:27,161 --> 00:10:29,130
Ambii părinți au murit
cu câțiva ani în urmă.

231
00:10:31,165 --> 00:10:32,166
În regulă.

232
00:10:32,299 --> 00:10:33,602
Voi da apelul
dimineata.

233
00:10:34,301 --> 00:10:37,138
- Ceva despre John Doe al nostru?
-Nu chiar.

234
00:10:37,506 --> 00:10:40,207
Ajuns la adăposturi,
dar fara fata...

235
00:10:40,575 --> 00:10:44,145
Degetele erau prea descompuse
și pentru printuri utilizabile, deci.

236
00:10:44,278 --> 00:10:46,780
Se pare că
o să așteptăm la stomatologie.

237
00:10:47,314 --> 00:10:48,782
O să așteptăm
pe laborator

238
00:10:48,916 --> 00:10:50,417
pentru o mulțime de lucruri
în acest caz.

239
00:10:52,086 --> 00:10:54,021
La naiba, a trecut o zi.

240
00:10:54,388 --> 00:10:56,525
Două corpuri.
Cine ar fi crezut?

241
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
Cap o să facă rahat în pat.

242
00:10:59,326 --> 00:11:00,828
Deci, ce acum?

243
00:11:00,961 --> 00:11:02,229
Acum?

244
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Mergem acasă și ne culcăm.

245
00:11:04,198 --> 00:11:06,667
Vom ridica înapoi
dimineata.

246
00:11:07,468 --> 00:11:08,903
Uh, la naiba.

247
00:11:09,403 --> 00:11:12,173
Ne-a fost dor de McQueen
în cele din urmă cumpărând runda.

248
00:11:31,825 --> 00:11:33,127
Em?

249
00:11:35,329 --> 00:11:36,397
Prunc?

250
00:11:42,537 --> 00:11:45,139
am fost
vă aștept, domnule Hirsch.

251
00:11:50,444 --> 00:11:51,745
Ar trebui să-mi fie frică?

252
00:11:53,080 --> 00:11:56,283
Oh, ar trebui să-ți fie foarte frică.

253
00:11:58,687 --> 00:12:00,487
Ei bine, sunt aici acum.

254
00:12:01,822 --> 00:12:03,324
Ce planuiesti
sa-mi faci?

255
00:12:08,963 --> 00:12:10,231
Orice vreau.

256
00:12:12,833 --> 00:12:15,769
Îți jur, înțelegi
pe zi ce trece mai frumos.

257
00:12:16,971 --> 00:12:18,472
Vorbitor lin.

258
00:12:18,973 --> 00:12:20,241
Sunt serios.

259
00:12:22,142 --> 00:12:26,280
Cum a făcut un simplu avocat ca mine
ajungi cu o zeiță ca tine?

260
00:12:27,649 --> 00:12:29,083
Cred că probabil
avea ceva de făcut

261
00:12:29,216 --> 00:12:30,484
cu astfel de linii.

262
00:12:30,619 --> 00:12:32,086
Mm-hmm.

263
00:12:37,157 --> 00:12:38,225
Haide.

264
00:12:43,531 --> 00:12:45,600
Brody!

265
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
Tu acolo?

266
00:12:47,569 --> 00:12:48,836
Ai murit?

267
00:12:50,004 --> 00:12:52,840
Trebuie să fii peste oraș,
ca, acum.

268
00:12:58,747 --> 00:13:00,047
Buna dimineata, partenere.

269
00:13:00,881 --> 00:13:02,416
Partenerul meu e mort.

270
00:13:02,550 --> 00:13:03,784
La naiba, Brody.

271
00:13:03,917 --> 00:13:05,654
Câte corpuri
putrezesc aici?

272
00:13:05,819 --> 00:13:06,987
Doar a mea.

273
00:13:07,488 --> 00:13:09,089
Ce naiba
faci aici, Bullock?

274
00:13:09,223 --> 00:13:11,258
Telefonul merge
direct la mesageria vocală.

275
00:13:11,392 --> 00:13:14,094
-Şi?
-Și căpitanul Aikman este supărat.

276
00:13:14,228 --> 00:13:16,731
Sunt aici să-ți salvez fundul.
Haide, să mergem.

277
00:13:16,864 --> 00:13:18,533
- Care-i graba?
- Nici idee.

278
00:13:18,667 --> 00:13:21,703
Doar că trebuie să-l întâlnim
la un rezidential in inaltimi.

279
00:13:22,069 --> 00:13:23,971
- Aikman e la fața locului?
-Da.

280
00:13:24,405 --> 00:13:27,441
crezi,
am putea avea un criminal în serie?

281
00:13:27,575 --> 00:13:29,910
m-am gândit
Am fost nebunul conspirației.

282
00:13:30,044 --> 00:13:31,646
Oh, haide.

283
00:13:31,780 --> 00:13:33,914
Încercați să nu vă entuziasmați prea mult
despre oamenii care își pierd viața.

284
00:13:34,048 --> 00:13:35,416
Știu, știu.

285
00:13:36,450 --> 00:13:37,818
Vă puteți imagina?

286
00:13:38,419 --> 00:13:39,587
Asculta.

287
00:13:39,721 --> 00:13:41,756
Vrei să fii luat în serios,
am inteles.

288
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Dar nu te mai comporta ca

289
00:13:43,157 --> 00:13:44,925
-un naibii de începător.
-Ce?

290
00:13:45,059 --> 00:13:46,960
Știi care este cea mai bună zi
pentru un detectiv este?

291
00:13:47,094 --> 00:13:49,430
Ziua
închizi un caz de carieră?

292
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
Nu.

293
00:13:51,031 --> 00:13:52,333
Este ziua
nu primești un caz nou.

294
00:13:52,466 --> 00:13:53,735
Întreabă orice veterinar.

295
00:13:53,867 --> 00:13:55,836
Ziua nimic
vine peste biroul tău,

296
00:13:55,969 --> 00:13:57,404
sunt cele mai bune zile.

297
00:13:57,539 --> 00:13:59,973
Astea sunt zilele
facem zile ca azi pt.

298
00:14:00,107 --> 00:14:01,342
Spune-i asta lui McQueen.

299
00:14:01,475 --> 00:14:02,910
Oricare ar fi problemele
voi doi aveți,

300
00:14:03,043 --> 00:14:04,378
Îți va spune Terry
acelasi lucru.

301
00:14:04,512 --> 00:14:06,514
E un tip bun
sub toată bravada aceea.

302
00:14:06,648 --> 00:14:08,783
Știi că a refuzat NFL-ul
sa devii politist?

303
00:14:08,916 --> 00:14:10,851
Da, orice.
Haide, să mergem.

304
00:14:14,421 --> 00:14:17,024
Taxa este acolo.
Mă duc să fac un duș.

305
00:14:17,157 --> 00:14:19,527
Grăbește-te.

306
00:14:20,829 --> 00:14:22,162
Isus.

307
00:14:30,772 --> 00:14:32,039
La naiba.

308
00:14:44,652 --> 00:14:45,787
Deci, unde este parada?

309
00:14:46,253 --> 00:14:48,021
Nu știu.

310
00:14:55,195 --> 00:14:57,565
-De când tu...
- Eu nu.

311
00:14:57,699 --> 00:14:59,601
Avea nevoie doar de ceva.

312
00:15:00,200 --> 00:15:01,268
Ce se întâmplă?

313
00:15:01,669 --> 00:15:04,037
Căpitanul e înăuntru.
El te va completa.

314
00:15:09,109 --> 00:15:11,513
Spune-i să primească
încă două mașini de patrulare.

315
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Trebuie să pânzăm zona.

316
00:15:13,380 --> 00:15:15,482
Și asigură-te că îi spui,
nicio tăcere.

317
00:15:16,751 --> 00:15:19,821
detectivi,
bun venit în noul nostru coșmar.

318
00:15:19,953 --> 00:15:21,455
Ce se întâmplă, căpitane?

319
00:15:21,589 --> 00:15:22,724
Este Ed Hirsch.

320
00:15:23,157 --> 00:15:25,359
-A fost ucis.
-Ce naiba sa întâmplat?

321
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Încă nu știm.

322
00:15:27,227 --> 00:15:29,396
Dr. Canavalle e încă
lucrând scena.

323
00:15:30,230 --> 00:15:31,633
Nu e bine, Frank.

324
00:15:31,766 --> 00:15:33,768
Nu am văzut nimic
asa din Irak.

325
00:15:34,536 --> 00:15:36,571
Înțeleg că încercăm
să-l țină de presă?

326
00:15:36,704 --> 00:15:38,005
Exact.

327
00:15:39,273 --> 00:15:40,542
Unde este sotia lui?

328
00:15:41,041 --> 00:15:42,276
Emily, nu?

329
00:15:42,409 --> 00:15:43,711
Da, au luat-o
la spital.

330
00:15:44,111 --> 00:15:45,580
E bine?

331
00:15:45,946 --> 00:15:48,348
Fizic, da. E în stare de șoc.

332
00:15:48,883 --> 00:15:51,218
E în drum spre
unitatea psihică pentru observare.

333
00:15:51,351 --> 00:15:53,621
-Potențial martor?
-Da.

334
00:15:54,589 --> 00:15:55,690
Unde e Terry?

335
00:15:56,925 --> 00:15:58,526
S-a dus cu doamna Hirsch.

336
00:15:59,026 --> 00:16:01,596
Scena asta a fost prea mult,
chiar și pentru el.

337
00:16:01,729 --> 00:16:03,698
Prea mult? Pentru McQueen?

338
00:16:05,667 --> 00:16:06,935
Iad sfânt.

339
00:16:10,270 --> 00:16:12,039
Ce naiba sa întâmplat?

340
00:16:13,675 --> 00:16:16,276
Domnul Hirsch a fost înjunghiat
de mai multe ori.

341
00:16:16,711 --> 00:16:19,012
Regiunea lui abdominală
puternic mutilat.

342
00:16:19,446 --> 00:16:22,015
Pierderi de sânge și traume
a avut ca rezultat moartea lui.

343
00:16:22,416 --> 00:16:24,686
Stai, era încă în viață?

344
00:16:25,920 --> 00:16:29,189
Din păcate, acest volum de sânge
pierderea sugerează acest lucru.

345
00:16:31,158 --> 00:16:33,193
Mai este ceva
ne poti spune?

346
00:16:34,662 --> 00:16:35,763
Nu chiar.

347
00:16:36,430 --> 00:16:38,232
Orice mai mult în această etapă
doar ar fi

348
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
prezumție și presupunere,

349
00:16:40,234 --> 00:16:41,503
Chiar prefer să nu nu.

350
00:16:41,636 --> 00:16:42,804
Înțeles.

351
00:16:42,937 --> 00:16:44,304
Vă lăsăm pe voi.

352
00:16:47,374 --> 00:16:48,643
La dracu.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,244
Inutil să spun,

354
00:16:50,377 --> 00:16:52,279
asta tocmai a devenit
un caz prioritar.

355
00:16:52,580 --> 00:16:53,581
Brody, Bullock.

356
00:16:53,715 --> 00:16:55,249
Am nevoie de tine
pentru a informa departamentul

357
00:16:55,382 --> 00:16:56,918
pe constatările tale anterioare
la 2:00 p.m.

358
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
Smith, coordonează pânza

359
00:16:59,086 --> 00:17:00,420
și apoi îndreptați-vă
la spital.

360
00:17:00,555 --> 00:17:01,823
Vezi dacă poți obține
orice fel de afirmatie

361
00:17:01,956 --> 00:17:03,223
din doamna Hirsch.

362
00:17:03,357 --> 00:17:04,959
Daca nu,
doar întoarce-te la gară.

363
00:17:05,092 --> 00:17:06,393
Și adu-l pe McQueen cu tine.

364
00:17:06,995 --> 00:17:10,097
Nimeni nu spune nimic nimănui
în afara departamentului.

365
00:17:10,230 --> 00:17:12,232
Perioadă. Ai înțeles?

366
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
Și pânza?

367
00:17:14,234 --> 00:17:16,103
Pune-i să spună că a fost BandE.

368
00:17:16,671 --> 00:17:17,739
Întrebări?

369
00:17:18,272 --> 00:17:19,607
În regulă, să trecem la treabă.

370
00:17:26,915 --> 00:17:28,248
Hei, doctore.

371
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Ai acele rapoarte pentru mine?

372
00:17:32,252 --> 00:17:33,955
Autopsiile necesită timp, Brody.

373
00:17:34,087 --> 00:17:35,255
Deci nu ai nimic?

374
00:17:35,623 --> 00:17:36,991
Alexandra,
ai lua acel dosar

375
00:17:37,124 --> 00:17:38,392
de pe biroul meu pentru mine, te rog?

376
00:17:39,092 --> 00:17:40,528
Cauzele morții?

377
00:17:40,895 --> 00:17:43,531
După cum știți, domnule Hirsch
a murit din cauza unei pierderi masive de sânge

378
00:17:43,665 --> 00:17:46,300
din cauza multiplelor răni de înjunghiere
și mutilarea ulterioară.

379
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
Ei bine, ce zici
paznicul?

380
00:17:48,302 --> 00:17:49,837
Dar acea substanță ciudată?

381
00:17:49,971 --> 00:17:51,438
Am facut o analiza preliminara

382
00:17:51,573 --> 00:17:53,775
și a trimis și o mostră
la laboratorul de stat.

383
00:17:53,908 --> 00:17:56,410
A scos la iveală cantități mari
de testosteron,

384
00:17:56,544 --> 00:17:58,546
metamfetamine, epinefrină,

385
00:17:58,680 --> 00:18:00,848
precum si unele
încă de identificat

386
00:18:00,982 --> 00:18:02,517
chimicale si hormoni.

387
00:18:03,350 --> 00:18:04,686
Deci i-a otrăvit și pe ei?

388
00:18:05,053 --> 00:18:07,956
Nu, nu ar fi absorbit
prin piele.

389
00:18:08,088 --> 00:18:09,389
Cel puțin nu fatal.

390
00:18:09,757 --> 00:18:12,192
Și ai găsit asta
pe gardă și pe Ed?

391
00:18:12,326 --> 00:18:14,294
De fapt,
L-am găsit pe toate trei.

392
00:18:14,862 --> 00:18:16,096
Doar că era mai uscat

393
00:18:16,229 --> 00:18:18,098
si mai putin evidenta
pe corpul initial.

394
00:18:18,533 --> 00:18:20,535
Deci putem confirma aproape
în acest moment

395
00:18:20,668 --> 00:18:23,270
că toate crimele au fost
comise de aceeași persoană,

396
00:18:23,403 --> 00:18:26,007
ceea ce înseamnă
avem un criminal în serie.

397
00:18:26,139 --> 00:18:28,610
Să nu mergem înainte
de noi înșine.

398
00:18:28,743 --> 00:18:30,011
Haide, Cap.

399
00:18:30,143 --> 00:18:31,478
Nu există nicio cale
au apărut două nebuni

400
00:18:31,613 --> 00:18:32,880
cu rahatul asta nebun de șobolan
in acelasi timp.

401
00:18:33,347 --> 00:18:34,882
Șobolani? Serios?

402
00:18:35,016 --> 00:18:37,518
nu m-am gândit
aveam încă cauza morții.

403
00:18:37,652 --> 00:18:38,853
Scuze, Cap.

404
00:18:38,987 --> 00:18:40,688
S-ar putea să nu avem
cauza exactă a morții,

405
00:18:40,822 --> 00:18:41,923
dar uită-te la fapte.

406
00:18:42,056 --> 00:18:43,958
Victima unu, tip fără adăpost.

407
00:18:44,092 --> 00:18:46,527
A murit acum aproximativ 45 de zile.

408
00:18:46,661 --> 00:18:48,395
Ulterior mutilat
la fata

409
00:18:48,529 --> 00:18:50,064
și gâtul post-mortem.

410
00:18:50,197 --> 00:18:52,767
Victima numărul doi,
paznic.

411
00:18:52,900 --> 00:18:54,201
A murit acum trei zile.

412
00:18:54,334 --> 00:18:55,770
Ulterior mutilat
la tors,

413
00:18:55,903 --> 00:18:57,105
mai exact cutia toracică.

414
00:18:57,237 --> 00:18:59,941
Și a treia noastră victimă, Ed Hirsch.

415
00:19:00,074 --> 00:19:01,676
A murit aseară.

416
00:19:01,809 --> 00:19:04,411
Confirmat înjunghiat și mutilat,
atât pre și post-mortem.

417
00:19:04,545 --> 00:19:06,848
Așteaptă. Ed era în viață?

418
00:19:07,381 --> 00:19:09,282
Canavalle spune așa, da.

419
00:19:09,416 --> 00:19:11,151
Și victima doi, cel mai probabil.

420
00:19:11,284 --> 00:19:13,121
Sperăm că vom confirma

421
00:19:13,286 --> 00:19:14,454
cu martorii
la un moment dat.

422
00:19:14,589 --> 00:19:16,924
fiu de cățea bolnav.

423
00:19:20,327 --> 00:19:21,729
Continua.

424
00:19:21,863 --> 00:19:23,831
Bine, cel puțin
toate sunt conectate.

425
00:19:23,965 --> 00:19:26,701
Hm, totul pare personal.

426
00:19:26,834 --> 00:19:29,202
Știi, înjunghierea,
chestia ciudată de șobolan.

427
00:19:29,336 --> 00:19:31,973
Un lucru este sigur,
este o dată la două zile.

428
00:19:32,339 --> 00:19:34,042
Deci mâine seară,

429
00:19:34,174 --> 00:19:35,943
altcineva va muri.

430
00:19:36,343 --> 00:19:38,412
Asta e o mulțime de
presupunere, Frank.

431
00:19:38,546 --> 00:19:40,280
Am primit ceva
din pânză?

432
00:19:40,715 --> 00:19:43,685
Nu. Vecinii nu sunt tocmai
împachetat acolo sus,

433
00:19:43,818 --> 00:19:46,554
și nimeni nu a auzit sau văzut
orice ieșit din comun.

434
00:19:46,688 --> 00:19:49,590
Hm, șeful lui Jackson era același.

435
00:19:49,724 --> 00:19:52,492
Plin de laude pentru tip,
dar nimic ieșit din comun.

436
00:19:52,627 --> 00:19:55,096
Niciun apel pentru el,
nimeni nu-l verifică.

437
00:19:55,228 --> 00:19:56,964
Nimic din pânză
pentru noaptea aceea.

438
00:19:57,098 --> 00:19:59,499
Și nu existau dovezi
a oricăror răni defensive,

439
00:19:59,634 --> 00:20:01,401
sau că și-a scos chiar arma.

440
00:20:01,536 --> 00:20:05,372
Deci, fie l-a cunoscut pe tip,
sau a fost sărit cumva.

441
00:20:06,107 --> 00:20:07,608
Deci, care este linkul?

442
00:20:07,742 --> 00:20:10,078
Ce face o persoană fără adăpost
și un paznic

443
00:20:10,210 --> 00:20:11,546
au de-a face cu Ed?

444
00:20:11,679 --> 00:20:13,413
Asta este
trebuie să ne dăm seama.

445
00:20:13,548 --> 00:20:15,817
Din păcate, Hirsch
a fost al naibii de bun la meseria lui,

446
00:20:15,950 --> 00:20:17,819
sunt multe
potenţiali suspecţi acolo

447
00:20:17,952 --> 00:20:20,154
din cazuri trecute.

448
00:20:20,722 --> 00:20:23,825
Va dura ceva timp.
Acesta este un lucru pe care nu-l avem.

449
00:20:30,932 --> 00:20:32,265
Scuze, Cap.

450
00:20:35,603 --> 00:20:38,371
În regulă,
voi doi aveți nevoie de niște fapte

451
00:20:38,506 --> 00:20:40,474
a merge împreună
cu această teorie a ta.

452
00:20:40,842 --> 00:20:43,544
Vreau un act de identitate
pe John Doe, cât mai curând posibil.

453
00:20:43,678 --> 00:20:46,346
Dar mai important,
avem nevoie de suspecți.

454
00:20:46,914 --> 00:20:48,683
Îl voi avea pe primar
până acum pe fundul meu

455
00:20:48,816 --> 00:20:50,618
Voi putea gusta
ceara lui de păr.

456
00:20:50,752 --> 00:20:52,252
Da, Cap.

457
00:20:53,121 --> 00:20:55,022
Oh, în timp ce te am aici.

458
00:20:55,556 --> 00:20:57,324
Ar trebui să știi
acel detectiv Smith

459
00:20:57,457 --> 00:20:58,860
va prelua conducerea
asupra cazului.

460
00:20:58,993 --> 00:21:00,460
Ce? De ce?

461
00:21:00,828 --> 00:21:03,231
Pentru că eu cred că ea este cea mai bună
persoana pentru job.

462
00:21:03,363 --> 00:21:04,766
Acesta este cazul nostru.

463
00:21:04,899 --> 00:21:06,801
L-am aterizat,
ar trebui să ajungem să-l rezolvăm.

464
00:21:06,934 --> 00:21:08,236
Ce parte din asta
te pune pe ganduri

465
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
e de discutat?

466
00:21:10,004 --> 00:21:11,639
- Haide, asta e niște prostii.
- Detectivul Bullock.

467
00:21:12,439 --> 00:21:13,674
Să fiu foarte clar.

468
00:21:14,075 --> 00:21:16,144
Fiecare caz care apare
acest departament

469
00:21:16,276 --> 00:21:17,812
apartine intregii echipe.

470
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
Mai ales un caz de mare profil
ca acesta.

471
00:21:20,581 --> 00:21:22,250
-Da, exact.
-Iisuse Hristoase, Bullock.

472
00:21:22,382 --> 00:21:23,584
Am crezut că ești ascuțit.

473
00:21:24,085 --> 00:21:26,521
Brody nu e în formă
a prelua un caz mare,

474
00:21:26,654 --> 00:21:27,922
iar tu ești un începător.

475
00:21:28,355 --> 00:21:31,192
Unul în care unii oameni înăuntru
și în afara departamentului

476
00:21:31,324 --> 00:21:32,727
întrebare chiar fiind aici.

477
00:21:33,393 --> 00:21:34,929
Așa că nu te mai comporta ca
un ciugul răsfățat

478
00:21:35,062 --> 00:21:36,798
și continuă cu treaba ta.

479
00:21:38,398 --> 00:21:40,535
Uite...

480
00:21:41,502 --> 00:21:43,704
cazul ăsta va fi dur
asupra noastră a tuturor.

481
00:21:44,505 --> 00:21:46,207
Nu va face
cariera oricui,

482
00:21:46,339 --> 00:21:47,642
Îți pot promite asta.

483
00:21:48,441 --> 00:21:52,345
Am putea reuși sau eșua
ca departament?

484
00:21:53,080 --> 00:21:54,314
Înțeles?

485
00:21:54,447 --> 00:21:56,551
-Da, Cap.
-Da, căpitane.

486
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
Brody, întâlnește-mă.

487
00:22:01,055 --> 00:22:03,524
Ce naiba
ti-am spus azi dimineata?

488
00:22:07,628 --> 00:22:08,930
Luați loc.

489
00:22:12,465 --> 00:22:13,768
Uite, toți...

490
00:22:14,569 --> 00:22:17,038
eu, poate mai mult decât alții,

491
00:22:17,171 --> 00:22:18,873
intelegi prin ce ai trecut

492
00:22:19,006 --> 00:22:21,408
inainte si dupa
moartea partenerului tău.

493
00:22:22,442 --> 00:22:24,045
Adică,
efectul pe care îl poate avea asupra ta

494
00:22:24,178 --> 00:22:26,013
nu este ușor de tratat.

495
00:22:27,648 --> 00:22:31,052
Încă o consider
cel mai mare eșec personal al meu

496
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
nu am închis niciodată acel caz.

497
00:22:33,254 --> 00:22:34,522
Da.

498
00:22:35,189 --> 00:22:36,757
Uite, Brody,

499
00:22:36,891 --> 00:22:39,359
ai fost si inca mai esti
un bun detectiv.

500
00:22:40,061 --> 00:22:42,763
Doar că,
având în vedere istoria ta recentă,

501
00:22:42,897 --> 00:22:44,665
Nu te pot avea
ca pistă în acest caz.

502
00:22:44,799 --> 00:22:46,200
Înțelegi asta, nu?

503
00:22:46,801 --> 00:22:48,468
Nu-ți face griji, Cap, am înțeles.

504
00:22:48,903 --> 00:22:51,038
Adică, în mod normal, l-aș pune pe McQueen

505
00:22:51,172 --> 00:22:53,774
și făcătorul lui de bani acolo sus,
dar e prea aproape de asta.

506
00:22:54,709 --> 00:22:56,611
Cu transferul detectivului Smith
venind,

507
00:22:56,744 --> 00:22:58,378
-ar fi un impuls pentru ea...
-Transfer?

508
00:22:58,846 --> 00:23:01,582
Da. În afara departamentului.

509
00:23:01,716 --> 00:23:04,218
am presupus
era de notorietate.

510
00:23:04,585 --> 00:23:06,988
Ei bine, acestea fiind spuse,
totul este pe punte,

511
00:23:07,121 --> 00:23:08,890
așa că am nevoie de tine să te frânezi
partenerul tău puțin

512
00:23:09,023 --> 00:23:11,692
și arătează acel cap fierbinte al ei
în direcția corectă.

513
00:23:11,826 --> 00:23:14,962
Haide, Cap.
Nu vreau și nu am nevoie de un partener.

514
00:23:15,096 --> 00:23:16,230
Nu ai de ales.

515
00:23:16,631 --> 00:23:18,065
Acesta este modul în care funcționează sistemul.

516
00:23:18,431 --> 00:23:21,068
Probleme personale sau nu,
trebuie să ai un partener.

517
00:23:21,202 --> 00:23:22,870
M-am descurcat bine fără ea.

518
00:23:23,004 --> 00:23:24,071
A fost bine?

519
00:23:24,572 --> 00:23:26,574
Brody, ai plecat
pe fund

520
00:23:26,707 --> 00:23:27,975
de ceva vreme.

521
00:23:28,342 --> 00:23:29,810
Amândoi știm asta.

522
00:23:29,944 --> 00:23:32,146
Când e ultima dată
ai inchis un caz serios?

523
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Exact.

524
00:23:36,483 --> 00:23:37,818
Acum,
indiferent dacă vrei sau nu,

525
00:23:37,952 --> 00:23:39,320
vei avea nevoie de un partener.

526
00:23:39,754 --> 00:23:42,056
Și o să am nevoie de tine
ca parte a echipei.

527
00:23:42,890 --> 00:23:45,425
Pentru ca acest caz
nu poate rămâne nerezolvată.

528
00:23:46,127 --> 00:23:47,395
Nu de data asta.

529
00:23:47,528 --> 00:23:48,896
Asta e tot, căpitane?

530
00:23:49,697 --> 00:23:52,199
Da, detective, asta-i tot.

531
00:23:52,566 --> 00:23:53,834
Ești concediat.

532
00:23:58,172 --> 00:23:59,240
Nu-ți face griji, Cap.

533
00:23:59,640 --> 00:24:00,608
te aud.

534
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
Sincer!

535
00:24:23,564 --> 00:24:25,132
Hei, Alison, a trecut ceva timp.

536
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
Prea lung. Intră aici.

537
00:24:28,769 --> 00:24:30,538
-Oh.
-Oh.

538
00:24:32,273 --> 00:24:34,241
Mi-a părut atât de rău să aud despre Ed.

539
00:24:34,375 --> 00:24:35,443
Da, și eu.

540
00:24:35,943 --> 00:24:37,678
Ei bine, cina este aproape gata.

541
00:24:37,812 --> 00:24:39,046
Ai de gând să stai, nu?

542
00:24:39,180 --> 00:24:40,281
Depinde cine gătește.

543
00:24:40,414 --> 00:24:41,615
Eu sunt.

544
00:24:41,749 --> 00:24:43,751
- Atunci voi rămâne.
- Grozav.

545
00:24:43,884 --> 00:24:45,252
Terry e în spate.

546
00:24:46,053 --> 00:24:47,121
Mulţumesc.

547
00:24:55,863 --> 00:24:58,132
-Hei, amice.
-Hei, Frankie.

548
00:25:00,434 --> 00:25:01,702
Mulţumesc.

549
00:25:08,876 --> 00:25:11,178
Hei, omule.
Scuze pentru briefing.

550
00:25:11,645 --> 00:25:13,381
-Nu vă faceți griji.
-Sunteţi sigur?

551
00:25:13,514 --> 00:25:14,782
Da.

552
00:25:16,017 --> 00:25:19,520
Doar că este încă puțin brut,
stii?

553
00:25:20,254 --> 00:25:21,322
Știi că Kate pleacă?

554
00:25:21,455 --> 00:25:23,357
Oh, ți-a spus în sfârșit?

555
00:25:23,491 --> 00:25:26,660
-Nu, Cap a lăsat-o să scape.
-O, si?

556
00:25:26,794 --> 00:25:29,296
Și ar fi trebuit
mi-a spus ea însăși.

557
00:25:29,430 --> 00:25:30,965
Adică, ce dracu’, omule?

558
00:25:31,832 --> 00:25:33,167
Știi, ea a vrut.

559
00:25:33,901 --> 00:25:35,636
-Da, sunt sigur că a făcut-o.
-Nu, într-adevăr.

560
00:25:35,770 --> 00:25:37,705
Ea pur și simplu nu știa cum
sau cum ai reactiona.

561
00:25:37,838 --> 00:25:39,073
Cum as reactiona?

562
00:25:39,206 --> 00:25:40,341
Dacă nu eram ultimul
a afla,

563
00:25:40,474 --> 00:25:41,542
M-aș bucura pentru ea.

564
00:25:41,909 --> 00:25:44,311
Ea o merită.

565
00:25:46,213 --> 00:25:47,715
O plimb pe aici.

566
00:25:48,082 --> 00:25:51,152
Știi, este multă apă
sub acel pod.

567
00:25:51,652 --> 00:25:52,953
Multă istorie.

568
00:25:53,387 --> 00:25:54,688
Pentru noi toți.

569
00:25:58,192 --> 00:25:59,560
Te gândești vreodată la
vremurile vechi?

570
00:25:59,693 --> 00:26:01,028
Desigur.

571
00:26:01,729 --> 00:26:03,097
Am fost împreună de multă vreme.

572
00:26:03,230 --> 00:26:05,800
Nu, omule,
Adică, liceu, facultate.

573
00:26:05,933 --> 00:26:07,601
Uh, sigur.

574
00:26:07,735 --> 00:26:11,038
Puțin prea des dacă întrebi
psihiatru numit de departamentul meu.

575
00:26:13,040 --> 00:26:14,909
ne-am gândit
ne-am dat seama de toate.

576
00:26:15,309 --> 00:26:17,111
Păcat că ai mers
la liceul greșit.

577
00:26:17,244 --> 00:26:18,513
Dar amintește-mi.

578
00:26:18,646 --> 00:26:20,815
- Cine a câștigat statul?
-Da da.

579
00:26:22,450 --> 00:26:23,717
Dar pe bune.

580
00:26:24,553 --> 00:26:26,787
Toate trofeele, premiile.

581
00:26:27,188 --> 00:26:28,689
Tot de liceu.

582
00:26:29,256 --> 00:26:31,292
Eram tu sau eu.

583
00:26:31,425 --> 00:26:32,460
Tot.

584
00:26:33,160 --> 00:26:36,697
Ne-am împărțit onorurile,
și ne-am făcut mai buni unul pe altul.

585
00:26:37,532 --> 00:26:38,799
Cred.

586
00:26:40,267 --> 00:26:43,204
Apoi am ajuns
în aceeași echipă din facultate.

587
00:26:44,939 --> 00:26:46,307
Și ce am câștigat?

588
00:26:47,007 --> 00:26:48,609
Acest iaz mult mai mare.

589
00:26:48,742 --> 00:26:50,911
Și a fost alegerea ta
să nu devin profesionist.

590
00:26:53,814 --> 00:26:55,616
Dar nu am câștigat nimic.

591
00:26:56,817 --> 00:26:58,652
De unde vin toate astea?

592
00:27:00,354 --> 00:27:02,524
știi,
Am fost la liceu cu Ed.

593
00:27:03,157 --> 00:27:05,059
Chiar jucat
pe aceeași echipă complet.

594
00:27:05,960 --> 00:27:08,095
Era un tip bun,
chiar pe atunci.

595
00:27:08,229 --> 00:27:10,264
Mult mai inteligent
decât noi ceilalți joci.

596
00:27:11,098 --> 00:27:13,602
Apoi a plecat
la facultatea lui de drept Ivy League.

597
00:27:13,734 --> 00:27:15,570
Și s-a întors
cel mai bun dintre noi toți.

598
00:27:16,370 --> 00:27:18,873
Ar fi putut lucra
la oricare dintre acele firme private.

599
00:27:19,508 --> 00:27:20,609
Ar fi putut face avere.

600
00:27:21,041 --> 00:27:22,676
Dar acesta pur și simplu nu era Ed.

601
00:27:23,444 --> 00:27:24,678
Îmi pare rău.

602
00:27:24,812 --> 00:27:26,180
Știam că sunteți prieteni
mult timp.

603
00:27:28,983 --> 00:27:30,351
N-ar fi trebuit să fie el.

604
00:27:31,485 --> 00:27:32,953
Adevărat.

605
00:27:33,087 --> 00:27:34,155
Nu.

606
00:27:34,589 --> 00:27:35,856
Adică...

607
00:27:37,124 --> 00:27:39,426
Nu contează, eu... divagar.

608
00:27:40,828 --> 00:27:43,397
Știi, te-am cunoscut
suficient de lung pentru a spune

609
00:27:43,532 --> 00:27:44,798
când ceva te deranjează.

610
00:27:44,932 --> 00:27:46,333
Doar scuipă-l afară.

611
00:27:47,134 --> 00:27:51,138
Ce ticăloșie sunteți, băieți
sa te susci aici?

612
00:27:51,672 --> 00:27:53,841
Doar amintind
despre vremurile vechi.

613
00:27:53,974 --> 00:27:55,409
Jefuiindu-l, vrei să spui.

614
00:27:55,544 --> 00:27:57,678
Lasă-l pe bietul Frank în pace.

615
00:27:58,412 --> 00:27:59,480
Cina este gata.

616
00:27:59,880 --> 00:28:01,115
Știi regulile.

617
00:28:01,248 --> 00:28:03,184
Bine, iubito.
Vom fi acolo în curând.

618
00:28:03,618 --> 00:28:04,919
Bătrânul Frank.

619
00:28:05,386 --> 00:28:06,887
Ești mai în vârstă decât mine.

620
00:28:08,523 --> 00:28:10,491
Și reguli?

621
00:28:10,891 --> 00:28:13,060
Fără discuții despre fotbal
la masa de cină.

622
00:28:13,427 --> 00:28:14,596
Serios?

623
00:28:15,029 --> 00:28:16,864
Ieși
sau ai putea fi executat.

624
00:28:19,233 --> 00:28:21,670
Ce... ce dracu'
faci?

625
00:28:22,436 --> 00:28:24,805
Hei omule,
Caut doar corzi.

626
00:28:25,406 --> 00:28:27,274
Ha, ha, ha. Foarte amuzant.

627
00:28:27,808 --> 00:28:29,109
Dar serios, te cunosc.

628
00:28:29,476 --> 00:28:31,011
Te rog nu...

629
00:28:31,145 --> 00:28:34,281
Știi, dacă vrei vreodată
trebuie să vorbim despre orice.

630
00:28:34,649 --> 00:28:36,050
Da.

631
00:28:36,183 --> 00:28:37,251
Mulţumesc.

632
00:28:37,818 --> 00:28:39,353
La fel stau lucrurile.

633
00:28:52,132 --> 00:28:53,500
Ești mereu aici așa devreme?

634
00:28:54,034 --> 00:28:55,402
Nu e asa devreme.

635
00:28:56,705 --> 00:28:57,871
Daca spui asa.

636
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
Ceva nou?

637
00:28:59,173 --> 00:29:00,741
Încă în așteptare cu laboratorul.

638
00:29:00,874 --> 00:29:02,276
Au promis stomatologic, dar eu
gandeste-te

639
00:29:02,409 --> 00:29:04,178
tocmai se apropie
cu următoarea lor scuză.

640
00:29:04,546 --> 00:29:06,847
Ai avut o șansă
să trec prin vechile cazuri ale lui Ed?

641
00:29:06,981 --> 00:29:08,882
Chiar avem nevoie de un suspect astăzi.

642
00:29:09,016 --> 00:29:10,518
De fapt, da.

643
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
Stai.

644
00:29:12,753 --> 00:29:14,888
Uh, la naiba.

645
00:29:17,291 --> 00:29:20,828
Din cazuri Ed cu succes
urmărit penal în Star City,

646
00:29:20,961 --> 00:29:24,498
în total 34 în prezent
pe o eliberare condiționată.

647
00:29:24,633 --> 00:29:25,899
Nu e prea rău.

648
00:29:26,033 --> 00:29:28,269
-Infractori violenti?
- Destul de puţine.

649
00:29:28,637 --> 00:29:30,004
Toți eliberați condiționat.

650
00:29:30,137 --> 00:29:31,205
Am dat un apel
în departamentul de eliberare condiționată.

651
00:29:31,338 --> 00:29:33,140
Abia aștept să răspund.

652
00:29:33,941 --> 00:29:36,578
E un început bun.
Vreo iese în evidență?

653
00:29:36,711 --> 00:29:39,446
Sincer, nu chiar.

654
00:29:39,581 --> 00:29:40,881
Niciunul dintre ei nu a fost omucidere.

655
00:29:41,015 --> 00:29:43,384
Mai ales atacuri,
violenta domestica.

656
00:29:43,518 --> 00:29:45,986
Toți băieții cu adevărat răi
sunt încă închise.

657
00:29:46,120 --> 00:29:48,789
Bine, deci trebuie să ne uităm
și în acele cazuri de crimă

658
00:29:48,922 --> 00:29:50,525
când nu sunt
asociati inchisi.

659
00:29:50,659 --> 00:29:52,761
Înregistrările donatorilor de alcool
au fost trase.

660
00:29:52,893 --> 00:29:54,763
Auzi ceva nou de la...

661
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Wow, un timp grozav.

662
00:29:56,263 --> 00:29:58,499
-Scuzați-mă?
- Tocmai spuneam...

663
00:29:58,633 --> 00:30:00,167
Nu contează. Cum te putem ajuta?

664
00:30:00,301 --> 00:30:02,570
Am un raport
de la Dr. Canavalle.

665
00:30:02,704 --> 00:30:04,305
Grozav, altceva?

666
00:30:04,438 --> 00:30:05,607
Nu, asta e tot.

667
00:30:05,740 --> 00:30:07,908
Cu plăcere.

668
00:30:09,209 --> 00:30:10,978
Au primit rezultatele înapoi
de la laboratorul de stat.

669
00:30:11,111 --> 00:30:12,913
-Cocktail de droguri?
-Da.

670
00:30:13,047 --> 00:30:14,982
Ambalat plin
de feromoni, hormoni,

671
00:30:15,115 --> 00:30:18,018
extracte de tot felul
pe deasupra drogurilor.

672
00:30:22,156 --> 00:30:23,725
Potrivit documentului,

673
00:30:23,857 --> 00:30:25,560
chestia asta este probabil
de ce au fost atât de multe pagube.

674
00:30:25,694 --> 00:30:28,095
Ar fi condus șobolanii
absolut nebun.

675
00:30:28,228 --> 00:30:29,664
Deci, a fost deliberat.

676
00:30:30,030 --> 00:30:31,599
Da, dar de ce?

677
00:30:31,965 --> 00:30:33,334
Distrugerea probelor?

678
00:30:33,802 --> 00:30:36,136
Poate, dar toată lumea a văzut <i>CSI.</i>

679
00:30:36,270 --> 00:30:38,072
In plus,
dacă puteți găsi aceste substanțe chimice,

680
00:30:38,205 --> 00:30:39,940
de ce să nu iei niște acid sau leșie?

681
00:30:40,074 --> 00:30:42,644
Criminalii
nu sunt întotdeauna cele mai ascuțite.

682
00:30:43,410 --> 00:30:45,312
Da, doar
nu se simte bine.

683
00:30:45,446 --> 00:30:47,716
Este mult efort și
multă chimie de trecut

684
00:30:47,848 --> 00:30:50,150
doar ca să nu știi că ai putea
mai găsesc rănile de înjunghiere

685
00:30:50,284 --> 00:30:51,919
după ce ai îndepărtat pielea.

686
00:30:52,286 --> 00:30:55,189
Deci, a fost simbolic?

687
00:30:55,956 --> 00:30:57,224
Dar de ce?

688
00:30:58,325 --> 00:30:59,761
Se pare că ai avut dreptate.

689
00:31:00,127 --> 00:31:01,730
Un bărbat fără adăpost a fost înjunghiat.

690
00:31:02,096 --> 00:31:05,299
O singură rană, toracică,
drept la inimă.

691
00:31:05,700 --> 00:31:06,768
Ar fi fost rapid.

692
00:31:07,468 --> 00:31:10,070
Presupun că dormea
sau deja incapacitati.

693
00:31:10,204 --> 00:31:12,873
Tot ce ne trebuie acum este un nume.

694
00:31:25,285 --> 00:31:27,287
Bună, Frank. Fara supa?

695
00:31:27,421 --> 00:31:29,022
Trecând prin vechile cazuri ale lui Ed.

696
00:31:29,490 --> 00:31:31,826
-Ești bun?
-Ce e cu îmbrăcămintea?

697
00:31:32,393 --> 00:31:35,462
Bine?
Conferință de presă în această dimineață.

698
00:31:35,830 --> 00:31:37,297
Cum este primarul nostru nemernic?

699
00:31:37,866 --> 00:31:39,333
Slimy ca întotdeauna.

700
00:31:39,466 --> 00:31:41,034
Cap a făcut ce a putut,
dar idiotul

701
00:31:41,168 --> 00:31:43,971
încă promis tuturor
l-am prinde pe tip în curând.

702
00:31:44,405 --> 00:31:46,373
Haide, pe aici.

703
00:31:49,243 --> 00:31:50,512
Deci, unde este Terry?

704
00:31:51,345 --> 00:31:53,013
A spus că încă nu o poate înfrunta.

705
00:31:55,249 --> 00:31:57,852
- Detectivi?
- Smith și Brody.

706
00:31:58,385 --> 00:32:00,387
Jane Trent.
Am vorbit scurt la telefon.

707
00:32:00,522 --> 00:32:02,791
-Dr. Trent, mă bucur să te cunosc.
-Oh. Jane este bine.

708
00:32:02,923 --> 00:32:04,759
Este destul de informal aici.

709
00:32:04,893 --> 00:32:06,561
- Kate.
-Sincer.

710
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Îmi pare rău că intru direct,

711
00:32:08,630 --> 00:32:10,464
dar ai spus
Emily vorbea din nou azi.

712
00:32:10,598 --> 00:32:13,635
Asta e corect.
Uh, ea a cerut de tine, de fapt.

713
00:32:14,334 --> 00:32:15,936
În felul acesta, vă rog.

714
00:32:18,773 --> 00:32:20,474
Poate ar trebui să fii doar tu.

715
00:32:21,341 --> 00:32:24,111
Adevărul este că e mai bine echipat
pentru asta decât sunt eu.

716
00:32:24,244 --> 00:32:25,780
A trecut prin
ceva asemanator.

717
00:32:26,413 --> 00:32:28,315
-Multumesc.
-Da.

718
00:32:29,751 --> 00:32:31,519
Să sperăm că asta
nu ia prea mult timp

719
00:32:31,653 --> 00:32:33,555
iar Emily se poate întoarce
spre recuperarea ei.

720
00:32:34,288 --> 00:32:36,123
Emily e în camera asta.

721
00:32:36,524 --> 00:32:38,158
Mi-e teamă că trebuie să fiu prezent,

722
00:32:38,292 --> 00:32:40,695
dar voi rămâne
chiar în interiorul ușii.

723
00:32:47,100 --> 00:32:48,603
O să fii de acord cu asta?

724
00:32:49,236 --> 00:32:52,674
Gândește-te. În plus, nicio alegere.

725
00:32:53,641 --> 00:32:55,142
Pentru Ed, nu?

726
00:33:08,322 --> 00:33:10,190
- Bună, Emily.
- Bună.

727
00:33:10,324 --> 00:33:13,026
-Îmi pare bine să te văd din nou.
-Unde e Terry?

728
00:33:13,761 --> 00:33:17,030
Sunt sigur că va veni mai târziu.
Avea niște lucruri de făcut.

729
00:33:18,232 --> 00:33:20,635
Bună, Emily. Sunt Frank Brody.

730
00:33:21,201 --> 00:33:22,837
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

731
00:33:23,638 --> 00:33:26,106
îmi pare foarte rău
este în aceste circumstanțe.

732
00:33:26,541 --> 00:33:28,275
Ești aici să vorbești
despre noaptea trecută?

733
00:33:29,309 --> 00:33:30,645
Dacă crezi că ești la îndemână.

734
00:33:31,713 --> 00:33:34,682
Orice este nevoie pentru a ajuta
prinde-l pe tipul care a făcut asta.

735
00:33:35,783 --> 00:33:38,151
Ne poți spune
exact ce s-a intamplat?

736
00:33:41,990 --> 00:33:45,125
Era deja destul de târziu
când Ed a ajuns acasă.

737
00:33:46,393 --> 00:33:47,795
Totul era normal.

738
00:33:49,162 --> 00:33:52,199
Până am ieșit în dormitor
și am constatat că patul era ud.

739
00:33:52,767 --> 00:33:56,470
M-am dus la baie să iau
niște prosoape și atunci...

740
00:34:01,809 --> 00:34:03,343
Nu am văzut nimic.

741
00:34:05,045 --> 00:34:06,648
Nici măcar nu am auzit un pas.

742
00:34:08,750 --> 00:34:12,486
Am simțit doar o mână
treci peste fața mea...

743
00:34:13,253 --> 00:34:15,723
și totul s-a întunecat.

744
00:34:19,159 --> 00:34:20,427
Bine.

745
00:34:20,562 --> 00:34:22,329
Care este următorul lucru
iti amintesti

746
00:34:22,462 --> 00:34:23,831
dupa ce te-ai trezit?

747
00:34:29,369 --> 00:34:30,672
Fusesem călușat.

748
00:34:32,205 --> 00:34:34,308
Și mâinile mele
iar picioarele mele erau legate.

749
00:34:36,611 --> 00:34:38,412
Podeaua era rece și tare.

750
00:34:39,179 --> 00:34:40,548
Și am auzit...

751
00:34:42,349 --> 00:34:43,718
A fost atât de ciudat.

752
00:34:44,484 --> 00:34:45,753
A fost asta...

753
00:34:47,321 --> 00:34:49,122
sunet ciudat de vuiet.

754
00:34:52,627 --> 00:34:55,262
Avea această lanternă cu gaz

755
00:34:55,395 --> 00:34:57,264
iar el ardea o găleată.

756
00:35:01,168 --> 00:35:03,103
Ed stătea întins pe podea...

757
00:35:04,072 --> 00:35:05,707
găleata era deasupra lui.

758
00:35:06,975 --> 00:35:09,777
Corpul i s-a zvâcnit și s-a mișcat,
dar el...

759
00:35:16,149 --> 00:35:17,552
Am încercat să strig.

760
00:35:19,353 --> 00:35:21,288
Să țipe.

761
00:35:21,421 --> 00:35:23,725
stiu
Făceam zgomot, dar el...

762
00:35:25,158 --> 00:35:26,493
doar m-a ignorat.

763
00:35:27,795 --> 00:35:30,765
De parcă nici nu ar conta
că mă trezisem.

764
00:35:35,335 --> 00:35:37,705
Am încercat să mă îndrept spre Ed...

765
00:35:39,607 --> 00:35:41,375
...dar podeaua era alunecoasă.

766
00:35:42,644 --> 00:35:44,344
A fost acoperit în...

767
00:35:47,481 --> 00:35:49,249
Am crezut că e apă.

768
00:35:57,525 --> 00:35:58,893
Când și-a stins lanterna
este când am auzit-o.

769
00:36:00,128 --> 00:36:01,428
Sunetul.

770
00:36:02,462 --> 00:36:04,364
Se auzi acest țipăt.

771
00:36:06,000 --> 00:36:08,503
Acest oribil...

772
00:36:09,403 --> 00:36:11,606
țipete îngrozitor înalt.

773
00:36:14,509 --> 00:36:16,176
Era sunetul...

774
00:36:19,580 --> 00:36:21,549
A fost încercare
pentru a scăpa de căldură.

775
00:36:23,216 --> 00:36:25,153
Bine, Emily. Ce altceva?

776
00:36:25,586 --> 00:36:27,354
Dar bărbatul?

777
00:36:27,922 --> 00:36:29,222
El doar...

778
00:36:31,159 --> 00:36:32,426
a stat acolo...

779
00:36:34,428 --> 00:36:35,429
și privit.

780
00:36:38,132 --> 00:36:41,401
Am țipat prin călușul meu,
dar nici nu s-a uitat la mine.

781
00:36:42,402 --> 00:36:43,805
I-ai văzut fața?

782
00:36:45,372 --> 00:36:46,641
Nu.

783
00:36:47,575 --> 00:36:49,077
Purta o mască și o glugă.

784
00:36:49,610 --> 00:36:51,445
Ce s-a întâmplat la final?

785
00:36:54,247 --> 00:36:55,717
De ceva vreme, el doar...

786
00:36:56,349 --> 00:36:57,618
stătea acolo.

787
00:37:00,253 --> 00:37:01,354
Și apoi...

788
00:37:01,956 --> 00:37:04,324
când zgomotele
in sfarsit sa oprit...

789
00:37:06,293 --> 00:37:07,562
tocmai a plecat.

790
00:37:10,198 --> 00:37:11,566
Dupa toate astea...

791
00:37:13,101 --> 00:37:16,871
Tocmai și-a luat găleata
si a plecat.

792
00:37:18,206 --> 00:37:19,607
Nu a vorbit niciodată?

793
00:37:21,075 --> 00:37:22,510
Tocmai ne-a lăsat acolo.

794
00:37:27,314 --> 00:37:29,117
Mi-aș fi dorit să mă fi ucis și pe mine.

795
00:37:43,330 --> 00:37:44,766
Ea a văzut totul.

796
00:37:44,899 --> 00:37:47,869
S-a întins în sângele lui Ed
și trebuia să privească.

797
00:37:48,002 --> 00:37:50,037
-Asta--
-Da.

798
00:37:50,571 --> 00:37:53,174
E un lucru personal.

799
00:37:53,306 --> 00:37:56,309
Și specific.
Chiar și ritual, poate.

800
00:37:56,443 --> 00:37:57,712
stii...

801
00:37:58,411 --> 00:37:59,781
este ca o carte de vizită.

802
00:37:59,914 --> 00:38:01,649
Un răsucit,
carte de vizită nenorocită.

803
00:38:01,783 --> 00:38:03,450
Dar trebuie să existe
mai mult la ea.

804
00:38:03,584 --> 00:38:05,853
Adică nimeni nu se gândește doar
ceva de genul asta.

805
00:38:07,387 --> 00:38:08,790
Ar trebui să scriem amândoi asta.

806
00:38:08,923 --> 00:38:10,558
Nu vrem să riscăm
lipsind ceva.

807
00:38:10,691 --> 00:38:13,426
Și nu cred
Suport să o întreb din nou.

808
00:38:13,561 --> 00:38:14,862
În regulă.

809
00:38:15,797 --> 00:38:17,865
Te-ai întors la gară?

810
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
Într-un pic.

811
00:38:20,034 --> 00:38:21,969
Am câteva întrebări
despre psihologie

812
00:38:22,103 --> 00:38:25,139
din toate chestiile astea de șobolani
Vreau să întreb doctorul despre

813
00:38:25,273 --> 00:38:26,541
când ea iese.

814
00:38:26,674 --> 00:38:28,609
Bine.
Ne vedem mâine, atunci.

815
00:38:33,981 --> 00:38:35,049
La naiba.

816
00:38:35,716 --> 00:38:37,417
De ce nu mi-ai spus?

817
00:38:39,352 --> 00:38:41,522
-Spun ce?
-Haide.

818
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Despre noul tău job.

819
00:38:43,456 --> 00:38:45,358
- Și plecând.
-Oh.

820
00:38:45,492 --> 00:38:47,929
Știu că nu suntem căsătoriți
mai, dar haide.

821
00:38:48,062 --> 00:38:50,998
Nu meritam să știu?
Se pare că toți ceilalți știau.

822
00:38:51,132 --> 00:38:52,399
Îmi pare rău, Frank.

823
00:38:52,867 --> 00:38:54,434
ai dreptate.
Ar fi trebuit să-ți spun.

824
00:38:54,569 --> 00:38:56,103
Chiar nu știam cum.

825
00:38:56,237 --> 00:38:57,505
După toate.

826
00:38:58,105 --> 00:39:01,576
Nu sunt un copil mic rupt
toți trebuie să continuați să vă protejați.

827
00:39:01,709 --> 00:39:03,211
-Știu.
-Tu?

828
00:39:03,343 --> 00:39:05,513
Nu pare. Ce?

829
00:39:05,646 --> 00:39:07,682
Nu credeai că pot accepta
ideea ca tu pleci?

830
00:39:07,815 --> 00:39:10,051
Te gândești vreodată că poate
nu este vorba doar despre tine?

831
00:39:10,184 --> 00:39:13,087
Poate spunându-ți
ar fi greu și pentru mine?

832
00:39:13,221 --> 00:39:15,590
Să faci totul un pic prea real?

833
00:39:15,723 --> 00:39:18,259
Nu ești singurul
cui încă îi pasă, Frank.

834
00:39:18,391 --> 00:39:20,127
Știu că.

835
00:39:21,762 --> 00:39:23,998
Nu voi face niciodată
Nu te iubesc, Katie.

836
00:39:24,131 --> 00:39:25,465
Ştii asta.

837
00:39:27,168 --> 00:39:28,870
Îmi pare rău, bine?

838
00:39:29,303 --> 00:39:30,571
ai dreptate.

839
00:39:31,172 --> 00:39:32,506
Ar fi trebuit să-ți spun.

840
00:39:33,207 --> 00:39:35,042
Chiar nu știam cum.

841
00:39:36,143 --> 00:39:37,678
E în regulă.

842
00:39:38,779 --> 00:39:41,515
stiu
e putin tarziu, dar...

843
00:39:42,216 --> 00:39:43,618
felicitari.

844
00:39:44,252 --> 00:39:46,087
Dacă cineva merită, tu ești.

845
00:39:46,621 --> 00:39:48,222
Doar promite-mi un lucru.

846
00:39:48,823 --> 00:39:51,292
-Ce?
-Vei ține legătura, bine?

847
00:39:52,126 --> 00:39:55,596
- Doamne, ești un idiot.
- Ne vedem mâine.

848
00:40:05,640 --> 00:40:07,141
Serios, face cineva

849
00:40:07,275 --> 00:40:09,143
- chiar lucrezi aici?
-Amuzant.

850
00:40:09,277 --> 00:40:11,812
De obicei, întrebăm noi
dacă chiar lucrezi aici.

851
00:40:12,213 --> 00:40:13,581
Oh, în sfârșit avem un nume?

852
00:40:13,714 --> 00:40:16,851
Da. Dental a primit un meci.
Ken McCready.

853
00:40:16,984 --> 00:40:20,187
Născut în Star City,
un veterinar, două tururi.

854
00:40:20,321 --> 00:40:22,590
A cam căzut de pe hartă
după ce a venit acasă.

855
00:40:22,723 --> 00:40:24,258
Cele mai recente înregistrări
sunt din VA

856
00:40:24,392 --> 00:40:25,826
de acum câțiva ani.

857
00:40:26,459 --> 00:40:27,728
McCready?

858
00:40:28,129 --> 00:40:29,397
De ce știu numele ăsta?

859
00:40:29,897 --> 00:40:32,600
-Ce mai spune?
-Nu prea mult.

860
00:40:32,733 --> 00:40:34,368
Dacă vrem mai mult,
va trebui să facem

861
00:40:34,501 --> 00:40:35,836
unii sapat singuri.

862
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
Poți rămâne pe asta?
Am o mâncărime.

863
00:40:38,639 --> 00:40:40,440
știi,
poti lua o crema pentru asta.

864
00:40:40,574 --> 00:40:42,343
Da, se numește McQueen.

865
00:40:42,475 --> 00:40:44,045
Unde e el oricum?

866
00:40:49,884 --> 00:40:52,586
- Terry?
-Hei, partenere.

867
00:40:53,020 --> 00:40:54,088
Ești bine?

868
00:40:55,723 --> 00:40:56,958
Intră.

869
00:41:09,236 --> 00:41:10,304
Deci, ce e?

870
00:41:11,005 --> 00:41:13,774
Ai fost un fel de fantomă
aceste ultime două zile.

871
00:41:14,408 --> 00:41:16,444
Da. Îmi pare rău.

872
00:41:16,877 --> 00:41:18,679
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

873
00:41:19,246 --> 00:41:20,480
Cu toții înțelegem.

874
00:41:20,614 --> 00:41:22,482
Nu asta crezi,
totuși.

875
00:41:23,351 --> 00:41:24,752
Vrei o băutură?

876
00:41:26,821 --> 00:41:29,557
-Am fost noi.
-Ce eram noi?

877
00:41:30,124 --> 00:41:32,126
Și acum sunt ultimul.

878
00:41:33,160 --> 00:41:35,429
Bine, chiar ești
va trebui să se oprească

879
00:41:35,563 --> 00:41:36,998
fiind atât de criptic.

880
00:41:38,265 --> 00:41:40,868
Înapoi la liceu,
am jucat cu toții fotbal împreună.

881
00:41:41,302 --> 00:41:42,903
Eu, Ed...

882
00:41:44,405 --> 00:41:45,706
Ken și Cam.

883
00:41:46,474 --> 00:41:47,541
Așteaptă.

884
00:41:47,975 --> 00:41:50,277
Cameron Jackson
și Ken McCready?

885
00:41:52,246 --> 00:41:54,715
Și nu doar atât.
Eram aproape.

886
00:41:54,849 --> 00:41:57,752
Adică, cât de aproape
așa cum ajung copiii de liceu.

887
00:41:57,885 --> 00:42:01,055
Vrei să spui că ai fost prieteni
cu toate cele trei victime?

888
00:42:02,556 --> 00:42:03,858
Și asta nu este tot.

889
00:42:05,326 --> 00:42:09,030
Cred că știu
cine se află în spatele acestui lucru și de ce.

890
00:42:09,764 --> 00:42:11,232
Terry, există vreo șansă

891
00:42:11,365 --> 00:42:13,834
nu ar trebui să spui asta
fara avocat?

892
00:42:14,301 --> 00:42:15,603
Era liceu.

893
00:42:15,736 --> 00:42:17,104
Eram regi
a echipei de fotbal.

894
00:42:17,238 --> 00:42:18,572
Al școlii.

895
00:42:18,706 --> 00:42:20,074
La naiba, până în ultimul nostru an,

896
00:42:20,207 --> 00:42:21,475
eram regi
a întregului nenorocit de oraș.

897
00:42:21,942 --> 00:42:23,778
Am putea face orice.

898
00:42:24,513 --> 00:42:25,980
Deci, când un copil este supărat,

899
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
pentru că nu i-am permite
in echipa...

900
00:42:28,916 --> 00:42:31,719
se hotărăște să ne dezvăluie
pentru fumat puțină iarbă.

901
00:42:32,253 --> 00:42:34,588
Ei bine, noi am reactionat...

902
00:42:35,256 --> 00:42:36,357
cum reacționează copiii.

903
00:42:36,490 --> 00:42:37,825
Prost.

904
00:42:38,893 --> 00:42:40,361
Ed și-a luat vina.

905
00:42:40,895 --> 00:42:43,798
Chiar și pe atunci,
știa să lucreze sistemul.

906
00:42:44,799 --> 00:42:48,035
Avea locul lui Ivy League
toate închise bine.

907
00:42:48,636 --> 00:42:49,870
Și el cumva
a convins școala

908
00:42:50,004 --> 00:42:51,806
să ne lase cu un avertisment.

909
00:42:53,207 --> 00:42:55,576
Bănuiesc cumva
asta nu a fost sfârșitul.

910
00:42:55,709 --> 00:42:57,378
Desigur că nu.

911
00:42:57,512 --> 00:42:59,080
Eram niște copii proști.

912
00:42:59,480 --> 00:43:02,149
Între strigături
și hărțuirea, noi...

913
00:43:03,451 --> 00:43:04,718
l-am ostracizat pe copil.

914
00:43:05,186 --> 00:43:07,121
În cele din urmă, a părăsit școala

915
00:43:07,254 --> 00:43:09,423
și zvonurile spun că el...

916
00:43:10,124 --> 00:43:12,026
a ajuns într-o secție de psihiatrie.

917
00:43:13,828 --> 00:43:16,330
Deci acum peste 20 de ani,
l-ai agresat pe acest copil

918
00:43:16,464 --> 00:43:18,365
și acum s-a întors pentru răzbunare?

919
00:43:18,999 --> 00:43:22,571
- Pur și simplu nu pot să cred asta...
-Uite, ți-am spus. Bine?

920
00:43:23,304 --> 00:43:25,773
Acum trebuie să faci ceva
despre acest tip înainte de mine.

921
00:43:26,508 --> 00:43:29,844
Pentru că dacă îl găsesc,
O să-l omor.

922
00:43:31,011 --> 00:43:32,279
Deci am nevoie de tine.

923
00:43:34,148 --> 00:43:36,784
Ceea ce am făcut a fost greșit. Fără îndoială.

924
00:43:37,251 --> 00:43:40,454
Dar nu mai sunt acea persoană.
Nici Ed.

925
00:43:41,021 --> 00:43:42,656
La naiba, niciunul dintre noi nu a fost.

926
00:43:43,558 --> 00:43:45,392
Ne-am reparat cu viețile

927
00:43:45,527 --> 00:43:47,128
dintre serverele pe care am ales să le conducem.

928
00:43:47,995 --> 00:43:50,364
Niciunul dintre băieți nu merită asta.

929
00:43:51,899 --> 00:43:53,167
Dar Ed...

930
00:43:54,969 --> 00:43:57,104
Ed și-ar fi dorit dreptate.

931
00:44:00,341 --> 00:44:01,642
Bine.

932
00:44:02,977 --> 00:44:05,746
Bine. O să am nevoie de un nume.

933
00:44:07,414 --> 00:44:08,916
Matthew Rose.

934
00:44:10,585 --> 00:44:11,852
Am înţeles.

935
00:44:12,853 --> 00:44:14,655
Tu și Frank trebuie să faceți asta.

936
00:44:15,289 --> 00:44:16,357
Pentru băieți.

937
00:44:17,858 --> 00:44:19,293
Nu vă faceți griji, vom face.

938
00:44:21,762 --> 00:44:24,765
O să mă schimb, apoi cap
imediat înapoi la gară.

939
00:44:24,899 --> 00:44:26,167
Așteptați-mă?

940
00:44:26,667 --> 00:44:29,470
Nu, eu... trebuie să ajung acasă.

941
00:44:29,604 --> 00:44:30,704
Bine.

942
00:44:31,405 --> 00:44:34,008
Voi avea o protecție
detaliu pus la locul tau.

943
00:44:34,141 --> 00:44:35,209
Nu.

944
00:44:35,676 --> 00:44:37,111
Acest lucru nu este dezbătut.

945
00:44:37,478 --> 00:44:39,947
Îți pun mașina aia,
fie ca iti place sau nu.

946
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
Nu este necesar.

947
00:44:41,583 --> 00:44:44,318
Tipul ăsta a fost ucis
deja trei persoane.

948
00:44:44,685 --> 00:44:47,021
Unul, cel puțin, era și el înarmat.

949
00:44:47,154 --> 00:44:49,723
Ei nu știau că va veni.

950
00:44:51,692 --> 00:44:54,728
Argumentează tot ce vrei.
Încă primești mașina aia.

951
00:44:55,664 --> 00:44:57,031
Amenda.

952
00:44:57,666 --> 00:44:58,966
ne vedem curând.

953
00:45:13,548 --> 00:45:14,616
Asta este.

954
00:45:15,049 --> 00:45:16,717
Știam că mi-am amintit numele ăsta.

955
00:45:16,850 --> 00:45:18,219
Pune-o pe mine, partenere.

956
00:45:18,352 --> 00:45:19,853
Toate victimele au plecat
la liceu împreună,

957
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
acelasi an si tot.

958
00:45:21,388 --> 00:45:22,923
Îmi amintesc de McCready
din fotbal.

959
00:45:23,424 --> 00:45:26,293
Eu jucam împotriva lui.
Guy era un receptor al naibii.

960
00:45:26,427 --> 00:45:28,597
crezi tu
asta ar putea merge atât de departe?

961
00:45:28,729 --> 00:45:30,931
Poate, da, ceva.

962
00:45:31,600 --> 00:45:32,967
Știi cu cine ar trebui să vorbim?

963
00:45:33,100 --> 00:45:35,202
- În afară de McQueen?
-Directorul școlii.

964
00:45:35,336 --> 00:45:37,805
Dacă ceva s-a prăbușit atunci,
directorul ar ști.

965
00:45:38,472 --> 00:45:40,407
Din experiența mea,
o fac mereu.

966
00:45:44,178 --> 00:45:47,381
Începem. Geraldine Preston.

967
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
O să ne aduc o adresă.

968
00:45:49,183 --> 00:45:50,851
E cam târziu
pentru o vizită la domiciliu.

969
00:45:50,985 --> 00:45:53,187
Să mergem mâine la prima oră.

970
00:45:54,021 --> 00:45:55,289
Ce-i asta?

971
00:45:56,658 --> 00:45:58,092
Doar puțină temă.

972
00:46:53,180 --> 00:46:56,183
La naiba, T.
Unde naiba esti?

973
00:46:57,985 --> 00:46:59,086
Încă nimic?

974
00:46:59,219 --> 00:47:00,722
Nu.

975
00:47:01,388 --> 00:47:02,856
Haide, să vedem
dacă acest principal

976
00:47:02,990 --> 00:47:04,825
poate arunca o lumină
pe conexiunea noastră.

977
00:47:13,535 --> 00:47:14,935
Salut, te pot ajuta?

978
00:47:15,069 --> 00:47:17,438
- Geraldine Preston?
-Da.

979
00:47:17,572 --> 00:47:18,807
Detectivul Bullock.

980
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Brody.

981
00:47:21,075 --> 00:47:23,410
Detectivii?
Cu ce ​​vă pot ajuta?

982
00:47:23,545 --> 00:47:26,514
Ai fost director
din Star City North în 1996.

983
00:47:26,648 --> 00:47:27,749
Da.

984
00:47:28,282 --> 00:47:29,850
Despre ce este vorba?

985
00:47:29,983 --> 00:47:31,753
Cred că e mai bine
dacă vorbim înăuntru.

986
00:47:32,319 --> 00:47:35,055
Oh, o-- bine. Vino... intră.

987
00:47:44,098 --> 00:47:45,432
Te rog, stai jos.

988
00:47:48,369 --> 00:47:49,970
-D-na. Preston--
-Uh, domnisoara.

989
00:47:50,104 --> 00:47:53,407
-Sunt fericit necăsătorit.
- Corect, scuze.

990
00:47:54,174 --> 00:47:55,577
Investimăm un caz

991
00:47:55,710 --> 00:47:57,444
implicând unii dintre elevii tăi
din acel an.

992
00:47:57,812 --> 00:47:59,814
Asta e cu mult timp în urmă.

993
00:47:59,947 --> 00:48:01,516
Nu știu ce ajutor pot fi.

994
00:48:01,882 --> 00:48:03,183
Uh, care studenți?

995
00:48:03,551 --> 00:48:05,754
Cameron Jackson
și Ken McCready.

996
00:48:06,453 --> 00:48:07,722
Există ceva
ai putea sa ne spui

997
00:48:07,856 --> 00:48:09,256
despre perioada petrecută în liceu?

998
00:48:09,691 --> 00:48:12,694
Uh, nu sunt chiar sigur.

999
00:48:13,460 --> 00:48:15,963
Ce... ce sunt ei
cercetat pentru?

1000
00:48:16,330 --> 00:48:18,899
Dacă nu te superi să întreb.

1001
00:48:19,466 --> 00:48:21,703
Este o anchetă de crimă,
domnișoară Preston.

1002
00:48:22,202 --> 00:48:23,805
Au ucis pe cineva?

1003
00:48:24,171 --> 00:48:25,906
Un scriitor, nu?

1004
00:48:26,708 --> 00:48:28,041
Ce?

1005
00:48:31,813 --> 00:48:33,213
Uh, da.

1006
00:48:33,347 --> 00:48:35,850
După ce am renunțat la predare.

1007
00:48:36,383 --> 00:48:39,052
Stai, a făcut cineva
să-i omoare pe Cameron și Kenny?

1008
00:48:39,186 --> 00:48:41,054
Deci îți amintești de ei?

1009
00:48:43,323 --> 00:48:45,159
Și dacă știi
o legătură între ele

1010
00:48:45,292 --> 00:48:47,394
și ADA Edward Hirsch?

1011
00:48:48,295 --> 00:48:50,130
Este implicat și Ed Hirsch?

1012
00:48:50,264 --> 00:48:51,633
Noi credem că da.

1013
00:48:51,766 --> 00:48:53,000
Încercăm să stabilim o legătură

1014
00:48:53,133 --> 00:48:55,502
între victime
și ADA Hirsch.

1015
00:48:57,906 --> 00:49:01,876
Ei bine, au fost
toate vedetele fotbalului

1016
00:49:02,009 --> 00:49:04,011
de diferite grade.

1017
00:49:06,915 --> 00:49:09,116
A început destul de normal.

1018
00:49:09,249 --> 00:49:12,085
Vizualizarea echipei sportive.
Dezacorduri în curtea școlii.

1019
00:49:12,219 --> 00:49:14,388
Copii care pur și simplu
nu s-a înțeles.

1020
00:49:15,824 --> 00:49:18,560
Dar a escaladat atât de repede.

1021
00:49:19,661 --> 00:49:21,962
Dincolo de orice
m-as fi putut astepta.

1022
00:49:24,097 --> 00:49:25,432
Pe scurt,

1023
00:49:25,567 --> 00:49:27,434
s-a terminat cu un student
fiind internat

1024
00:49:27,569 --> 00:49:31,606
și în cele din urmă fiind admis
într-o unitate de psihiatrie.

1025
00:49:32,439 --> 00:49:35,309
Din cate stiu eu,
nu s-a întors niciodată la școală.

1026
00:49:36,845 --> 00:49:38,513
Cum face bullying-ul în curtea școlii

1027
00:49:38,646 --> 00:49:41,215
termina cu internare
si sectionare?

1028
00:49:42,182 --> 00:49:43,651
nu am invatat niciodata

1029
00:49:43,785 --> 00:49:45,954
ce a provocat pauza finală
pentru bietul băiat.

1030
00:49:46,521 --> 00:49:49,156
Au existat zvonuri, desigur.

1031
00:49:50,190 --> 00:49:52,326
Sau poate doar
construit de-a lungul timpului.

1032
00:49:53,761 --> 00:49:54,829
Nu știu.

1033
00:49:55,195 --> 00:49:58,499
Dar eu știu
că l-am eşuat.

1034
00:49:58,933 --> 00:50:00,200
În întregime.

1035
00:50:01,736 --> 00:50:02,871
Isus.

1036
00:50:03,437 --> 00:50:05,205
Și făptuitorii?

1037
00:50:06,039 --> 00:50:07,675
Au fost vedete fotbalului.

1038
00:50:07,809 --> 00:50:09,711
Campionii de stat și în acel an.

1039
00:50:10,477 --> 00:50:12,179
E ca imunitatea diplomatică.

1040
00:50:12,312 --> 00:50:14,081
Aceste școli se bazează
pe amplificatoarele lor,

1041
00:50:14,214 --> 00:50:15,917
consiliul pentru finanțarea sportului.

1042
00:50:16,483 --> 00:50:19,186
Și chestii de genul acesta
pur și simplu este îngropat.

1043
00:50:20,220 --> 00:50:21,823
Din păcate, este adevărat.

1044
00:50:22,557 --> 00:50:24,224
Tot ce puteam face
este rândul meu în demisia

1045
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
și să nu mai faci parte din ea.

1046
00:50:25,760 --> 00:50:27,629
Asta nu e tot
ai fi putut face.

1047
00:50:30,765 --> 00:50:32,399
Pot fi.

1048
00:50:32,534 --> 00:50:34,702
Și îți amintești numele
a acestui nefericit student?

1049
00:50:35,837 --> 00:50:37,104
Desigur.

1050
00:50:37,805 --> 00:50:39,273
Matthew Rose.

1051
00:50:40,875 --> 00:50:42,075
Bine, domnișoară Preston.

1052
00:50:42,209 --> 00:50:43,745
Vom avea nevoie
o declarație completă.

1053
00:50:43,878 --> 00:50:45,613
Va trebui să te oprești
de la gară mai târziu astăzi.

1054
00:50:46,046 --> 00:50:47,649
Poate doriți să aduceți un avocat.

1055
00:50:48,850 --> 00:50:50,117
Am înțeles.

1056
00:50:54,022 --> 00:50:57,424
Din curiozitate,
alți studenți implicați?

1057
00:50:57,825 --> 00:51:00,762
Hm, doar unul
de care eram conștient.

1058
00:51:01,228 --> 00:51:02,764
Era căpitanul fotbalului.

1059
00:51:02,897 --> 00:51:04,231
Terry McQueen.

1060
00:51:04,966 --> 00:51:06,266
Da.

1061
00:51:07,301 --> 00:51:09,136
Multumesc.
Ne vom vedea afară.

1062
00:51:19,413 --> 00:51:21,816
McQueen a făcut parte
de asta tot timpul?

1063
00:51:22,684 --> 00:51:26,020
Uite, știi
Nu sunt fan al tipului.

1064
00:51:26,153 --> 00:51:28,756
- E greu de crezut.
- Are sens.

1065
00:51:28,890 --> 00:51:30,925
De când a învățat
numele celei de-a doua victime,

1066
00:51:31,059 --> 00:51:33,595
a început să se comporte ciudat
de parcă n-ar fi avut niciun interes.

1067
00:51:33,728 --> 00:51:36,196
Și după auzire
numele lui McCready,

1068
00:51:36,330 --> 00:51:37,865
a dispărut cu totul.

1069
00:51:37,999 --> 00:51:39,734
I s-a spus să nu investigheze.

1070
00:51:39,867 --> 00:51:41,536
Și dacă ți s-ar spune
să nu investigheze

1071
00:51:41,669 --> 00:51:44,438
uciderea unui prieten de o viață,
ai asculta?

1072
00:51:45,339 --> 00:51:47,140
Corect. Haide.

1073
00:51:47,842 --> 00:51:50,712
Trebuie să ne întoarcem și să găsim
acest tip Rose și McQueen.

1074
00:51:50,845 --> 00:51:52,212
ce esti tu
îi vei spune căpitanului?

1075
00:51:52,346 --> 00:51:54,281
Nu am nici o idee.

1076
00:52:01,355 --> 00:52:03,457
Ce naiba
caută aspiranții Fed aici?

1077
00:52:03,825 --> 00:52:06,728
Hei, băiete de la birou, ia-ți
mâinile murdare de la munca mea.

1078
00:52:06,861 --> 00:52:08,830
Brody, biroul meu.

1079
00:52:08,963 --> 00:52:10,999
Ce naiba
se ocupă statele aici, Cap?

1080
00:52:11,131 --> 00:52:12,600
Intră, îți explic.

1081
00:52:13,433 --> 00:52:15,235
Și Bullock,

1082
00:52:15,369 --> 00:52:17,672
doar nu începe nimic.

1083
00:52:24,612 --> 00:52:26,547
Închide ușa, Frank.

1084
00:52:27,982 --> 00:52:30,752
Sincer? Trebuie să am probleme.

1085
00:52:32,654 --> 00:52:35,455
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

1086
00:52:36,090 --> 00:52:37,692
-Kate a fost înjunghiată.
-Ce?

1087
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
-Este bine?
-E în spital.

1088
00:52:40,327 --> 00:52:42,597
Am pierdut mult sânge,
dar e în operație

1089
00:52:42,730 --> 00:52:44,197
iar medicii sunt optimisti.

1090
00:52:44,799 --> 00:52:46,668
- Care spital?
-Acum, stai o secundă.

1091
00:52:46,801 --> 00:52:49,604
Ea nu va fi conștientă
pentru cel puțin încă 24 de ore.

1092
00:52:49,737 --> 00:52:52,305
- Ce... ce dacă ea...
-Avem un avans din timp.

1093
00:52:52,439 --> 00:52:54,776
Cineva a văzut un tip
fugind din casă.

1094
00:52:55,375 --> 00:52:56,611
A fost el?

1095
00:52:57,578 --> 00:52:59,279
-A fost ea...
-Nu stim.

1096
00:52:59,413 --> 00:53:01,983
Și nu, au fost doar răni de înjunghiere.

1097
00:53:02,116 --> 00:53:03,785
Trebuie să fi fost el.

1098
00:53:03,918 --> 00:53:05,485
Tu și idiotul gras

1099
00:53:05,620 --> 00:53:07,254
la acea conferință de presă
și i-a făcut reclamă.

1100
00:53:07,387 --> 00:53:08,623
Nu știm asta.

1101
00:53:08,756 --> 00:53:10,892
A avut o mulțime de cazuri,
deschis si inchis.

1102
00:53:11,025 --> 00:53:12,459
Ai spus aceleași prostii despre Ed,

1103
00:53:12,593 --> 00:53:14,227
și uite cât timp
asta ne-a costat.

1104
00:53:14,361 --> 00:53:16,030
Știi, toată urmărirea asta de hârtie

1105
00:53:16,164 --> 00:53:19,000
pentru că nimeni nu a vrut să recunoască
aceste cazuri au fost legate.

1106
00:53:19,133 --> 00:53:21,736
Ne-am urmărit
moartea rece duce degeaba.

1107
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
Și acum și Kate?

1108
00:53:23,336 --> 00:53:25,472
Calmează-te, Brody.
Nu stim...

1109
00:53:25,606 --> 00:53:27,474
Da, facem. Este McQueen.

1110
00:53:27,608 --> 00:53:29,911
El este legătura.
Am aflat azi dimineață.

1111
00:53:30,044 --> 00:53:32,345
Avem chiar și un nume.
Un suspect potrivit.

1112
00:53:32,479 --> 00:53:33,948
Deci desigur
este același ucigaș.

1113
00:53:34,082 --> 00:53:36,283
-Trebuie să fie.
-McQueen?

1114
00:53:36,651 --> 00:53:39,053
Unde este el?
Unde e nenorocitul ăla?

1115
00:53:39,187 --> 00:53:40,588
Își ia ceva timp personal.

1116
00:53:40,722 --> 00:53:43,057
Ce... ce vrei să spui
este McQueen?

1117
00:53:43,490 --> 00:53:45,960
Doar... calmează-te
si explica.

1118
00:53:48,996 --> 00:53:50,898
McQueen și celălalt
trei victime

1119
00:53:51,032 --> 00:53:53,067
au fost implicați
într-un incident din liceu

1120
00:53:53,201 --> 00:53:54,902
care a condus un copil
la casa de nuci.

1121
00:53:55,036 --> 00:53:57,672
Am vorbit cu bătrânul director
iar ea a confirmat.

1122
00:53:57,805 --> 00:54:01,209
McQueen a fost căpitanul echipei
și era de neatins.

1123
00:54:01,642 --> 00:54:04,712
El este linkul și cred
o știe de ceva vreme.

1124
00:54:05,947 --> 00:54:08,216
Asta e un lucru serios
acuzație, Brody.

1125
00:54:08,348 --> 00:54:10,118
Nu, acestea sunt
faptele, căpitane.

1126
00:54:10,250 --> 00:54:11,786
Trebuie să vorbim cu McQueen.

1127
00:54:11,919 --> 00:54:13,554
La naiba, trebuie să-l găsim
și ține-l în siguranță

1128
00:54:13,688 --> 00:54:15,388
de la slujba cu nucă și el însuși.

1129
00:54:16,157 --> 00:54:19,426
-Îmi pare rău, detective.
-Da, tot spui asta.

1130
00:54:19,560 --> 00:54:21,562
Dar acesta nu mai este cazul nostru.

1131
00:54:22,395 --> 00:54:24,264
ești tu
Glumești de mine?

1132
00:54:24,899 --> 00:54:27,034
Nu există nicio cale
Dau acest caz

1133
00:54:27,168 --> 00:54:29,070
unui aspirant al FBI din nordul statului.

1134
00:54:29,203 --> 00:54:32,540
- Niciodată, Cap.
-Ești și vei face.

1135
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
Ești prea aproape de chestia asta
în o sută de moduri diferite.

1136
00:54:35,610 --> 00:54:37,178
Nu poți începe să fii obiectiv.

1137
00:54:37,310 --> 00:54:39,046
Obiectiv? Cui îi pasă?

1138
00:54:39,180 --> 00:54:40,815
Sunt motivat. asta sunt eu.

1139
00:54:40,948 --> 00:54:42,884
Ce, crezi că mă duc
să ridic un caz de furt de mașină

1140
00:54:43,017 --> 00:54:45,385
în timp ce tipul ăsta e acolo
încerci să-l omori pe Terry?

1141
00:54:45,520 --> 00:54:47,387
Nu mă face
ia-ți arma și insigna.

1142
00:54:47,522 --> 00:54:49,524
- Încearcă.
- Hai, Brody.

1143
00:54:50,658 --> 00:54:52,627
Face parte din treabă
și știi asta.

1144
00:54:52,994 --> 00:54:55,730
Uite, du-te acasă.
Du-te la spital.

1145
00:54:55,863 --> 00:54:57,064
Fă ceva.

1146
00:54:57,198 --> 00:55:00,001
Dar nu poți fi aici
pana se termina asta.

1147
00:55:00,134 --> 00:55:01,536
La naiba, Roy.

1148
00:55:05,273 --> 00:55:06,641
La naiba vă uitați cu toții?

1149
00:55:06,774 --> 00:55:08,810
Nu ai
treaba altcuiva de făcut?

1150
00:55:12,479 --> 00:55:13,848
Deci am ieșit din caz?

1151
00:55:13,981 --> 00:55:16,383
Ascultă, am nevoie de tine
pentru a obține înregistrările lui Rose.

1152
00:55:16,517 --> 00:55:18,753
Criminal, psihic,
orice avem în sistem.

1153
00:55:18,886 --> 00:55:20,621
-Am înţeles?
-Ce se întâmplă?

1154
00:55:20,755 --> 00:55:22,557
Ne întâlnim la mine
de îndată ce ai primit fișierele.

1155
00:55:22,690 --> 00:55:24,058
Te voi completa atunci.

1156
00:55:24,192 --> 00:55:26,426
- Dar căpitanul?
- Doar termină.

1157
00:55:26,561 --> 00:55:28,930
Bine. Bine, mă duc.

1158
00:55:34,202 --> 00:55:35,468
Ii spui?

1159
00:55:36,771 --> 00:55:38,239
Asigură-te
iti dai raportul

1160
00:55:38,405 --> 00:55:39,774
de azi dimineata
înainte de a pleca.

1161
00:55:40,107 --> 00:55:41,742
Da da.

1162
00:55:42,210 --> 00:55:43,511
Agent Davis?

1163
00:55:44,111 --> 00:55:45,412
Un cuvânt?

1164
00:55:50,184 --> 00:55:52,019
- Brody?
- Aici.

1165
00:55:54,889 --> 00:55:56,858
-Ai primit-o?
-Da.

1166
00:55:58,125 --> 00:55:59,594
Deci aceasta este temele pentru acasă.

1167
00:56:00,595 --> 00:56:02,530
Îmi pare rău că nu ți-am spus
asta înainte.

1168
00:56:03,564 --> 00:56:05,066
Kate e în spital.

1169
00:56:05,199 --> 00:56:08,102
Ce? Cum? Ce s-a întâmplat?

1170
00:56:08,236 --> 00:56:09,402
A înjunghiat-o.

1171
00:56:09,804 --> 00:56:11,906
- E în operație.
-La dracu.

1172
00:56:12,807 --> 00:56:14,041
O să reușească?

1173
00:56:14,575 --> 00:56:15,910
E o luptătoare.

1174
00:56:16,376 --> 00:56:18,179
Bine. Care este mișcarea noastră?

1175
00:56:18,312 --> 00:56:20,948
O să-l prindem pe nenorocitul ăsta
înainte de a putea ajunge la McQueen.

1176
00:56:21,082 --> 00:56:22,083
Asta este.

1177
00:56:25,987 --> 00:56:26,821
Oh, la naiba.

1178
00:56:26,954 --> 00:56:28,522
Vorbește despre diavol.

1179
00:56:28,656 --> 00:56:30,992
- Cam era timpul.
-Bine.

1180
00:56:31,525 --> 00:56:33,127
Bolo a primit o lovitură.

1181
00:56:33,594 --> 00:56:35,529
Voi citi asta pe drum.
Tu conduci.

1182
00:56:37,765 --> 00:56:39,300
Ei bine, asta este
mult mai subțire decât am sperat.

1183
00:56:39,767 --> 00:56:41,269
Dar se pare că
acest tip este un produs real

1184
00:56:41,401 --> 00:56:42,570
a unui sistem stricat.

1185
00:56:42,703 --> 00:56:45,139
Multe date de admisie, de ieșire,

1186
00:56:45,273 --> 00:56:47,108
dar nu prea de utilizare reală.

1187
00:56:47,241 --> 00:56:48,342
L-au diagnosticat?

1188
00:56:48,475 --> 00:56:49,977
Oh, sunt o varietate de lucruri.

1189
00:56:50,111 --> 00:56:51,545
PTSD pentru început.

1190
00:56:51,679 --> 00:56:53,848
diverse nevroze,
în cele din urmă schizofrenie,

1191
00:56:53,981 --> 00:56:55,850
împreună cu depresia severă.

1192
00:56:55,983 --> 00:56:57,985
Cum a ajuns
înapoi pe stradă?

1193
00:56:58,953 --> 00:57:00,988
Se pare că a fost transferat
dintr-o secție de psihiatrie

1194
00:57:01,122 --> 00:57:04,558
la o închisoare din nordul statului
după unele incidente violente.

1195
00:57:04,926 --> 00:57:08,029
Apoi, după câțiva ani,
doar i-au dat drumul.

1196
00:57:08,396 --> 00:57:10,031
-Serios?
-Da.

1197
00:57:10,164 --> 00:57:11,666
Doar ca dată de lansare.

1198
00:57:12,166 --> 00:57:13,601
Târfa supraaglomerației.

1199
00:57:14,235 --> 00:57:15,736
Presupun că există
alt dosar undeva

1200
00:57:15,870 --> 00:57:17,405
asta e doctor-pacient
confidențial,

1201
00:57:17,538 --> 00:57:19,874
dar nicicum
asta este tot ce exista din punct de vedere medical.

1202
00:57:20,007 --> 00:57:22,442
Îmi pare rău, e tot
fiind în afara sistemului.

1203
00:57:23,010 --> 00:57:24,512
Oh, trage aici și dă-mă să ies.

1204
00:57:42,797 --> 00:57:44,165
Hei, Frankie.

1205
00:57:44,765 --> 00:57:46,067
Îți amintești acest loc?

1206
00:57:46,434 --> 00:57:48,269
Bineînțeles că da.

1207
00:57:48,803 --> 00:57:50,404
Primul loc în care m-am îmbătat.

1208
00:57:50,538 --> 00:57:52,440
-Asta nu s-a schimbat.
-Da.

1209
00:57:53,307 --> 00:57:55,776
Eu și băieții
obișnuia să vină aici tot timpul.

1210
00:57:55,910 --> 00:57:58,212
Deci ce sunt
facem aici, Terry?

1211
00:57:59,747 --> 00:58:01,382
M-am gândit că am putea
bea ceva, știi.

1212
00:58:01,916 --> 00:58:04,118
- De dragul vremurilor vechi.
-Sigur.

1213
00:58:04,251 --> 00:58:07,588
În timp ce suntem la asta, poți
spune-mi totul despre Matthew Rose.

1214
00:58:10,758 --> 00:58:11,993
Deci știi.

1215
00:58:13,027 --> 00:58:14,095
Unele.

1216
00:58:14,228 --> 00:58:15,730
Bullock și cu mine
a pus totul cap la cap.

1217
00:58:16,163 --> 00:58:17,765
Te vei umple
in rest pentru mine.

1218
00:58:17,898 --> 00:58:20,401
- Începând chiar acum.
- Kate nu ți-a spus?

1219
00:58:20,801 --> 00:58:23,204
Kate e în nenorocitul de spital,
ticălosule.

1220
00:58:23,337 --> 00:58:24,572
Ce?

1221
00:58:25,573 --> 00:58:28,242
-Eu-- e bine?
- E în operație.

1222
00:58:29,243 --> 00:58:31,779
A ajuns la ea aseară
din cauza ta.

1223
00:58:32,179 --> 00:58:35,149
Ar trebui să te trag înapoi la
stația în manșete chiar acum.

1224
00:58:37,218 --> 00:58:38,853
Dar mai întâi,

1225
00:58:38,986 --> 00:58:41,455
o să-mi spui exact
cum se potrivesc toate acestea.

1226
00:58:41,856 --> 00:58:43,524
Și exact ce ai făcut
lui Matthew Rose

1227
00:58:43,657 --> 00:58:45,126
înapoi în liceu.

1228
00:58:48,062 --> 00:58:50,031
Totul a mers în jos
anul nostru superior.

1229
00:58:51,365 --> 00:58:54,568
Tocmai plecasem
un sezon grozav ca juniori.

1230
00:58:54,702 --> 00:58:56,837
Și am avut
o șansă foarte bună la stat.

1231
00:58:58,172 --> 00:59:00,741
Și de nicăieri
vine acest copil de transfer

1232
00:59:00,875 --> 00:59:02,643
dându-i tot cuvântul.

1233
00:59:03,844 --> 00:59:05,346
Niciunul dintre noi nu a vrut
orice modificare a echipei.

1234
00:59:05,479 --> 00:59:08,582
Nici măcar antrenorul.
Dar regulile erau reguli, nu?

1235
00:59:09,518 --> 00:59:10,985
Deci am primit proba.

1236
00:59:12,486 --> 00:59:13,988
I-am făcut imposibil.

1237
00:59:14,889 --> 00:59:16,824
A fost lovit cu fiecare șansă.

1238
00:59:16,957 --> 00:59:19,226
Nici un ajutor. Aruncări rele din partea mea.

1239
00:59:21,328 --> 00:59:22,463
L-am făcut de rușine pe copil.

1240
00:59:23,297 --> 00:59:25,699
S-a plâns
către director, desigur.

1241
00:59:26,400 --> 00:59:27,802
Și părinții lui au făcut-o.

1242
00:59:27,935 --> 00:59:30,371
Dar antrenor și un cuplu
de boosters s-au implicat

1243
00:59:30,505 --> 00:59:31,705
și a dispărut.

1244
00:59:32,073 --> 00:59:34,208
Cel puțin pentru câteva săptămâni.

1245
00:59:34,809 --> 00:59:36,177
Continuă.

1246
00:59:37,711 --> 00:59:40,314
Ne-a prins fumând un rost.

1247
00:59:41,048 --> 00:59:44,285
Desigur, a văzut asta
ca o șansă de răzbunare

1248
00:59:44,418 --> 00:59:45,486
și l-a luat.

1249
00:59:46,120 --> 00:59:47,955
Ține-o peste noi
pentru o vreme.

1250
00:59:48,456 --> 00:59:51,192
- În cele din urmă ne-a supărat.
- Drăguță poveste.

1251
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
Dar nu văd
cum transformă asta un copil

1252
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
de la un adolescent nemulțumit

1253
00:59:54,795 --> 00:59:56,797
la permanent
rezident al secției de psihiatrie.

1254
00:59:57,698 --> 00:59:59,066
Restul anului
el era ținta

1255
00:59:59,200 --> 01:00:01,368
din toate rahaturile din liceu
am putea aduna.

1256
01:00:01,936 --> 01:00:05,639
Porecla lui, Matt The Rat,
blocat destul de ușor.

1257
01:00:08,142 --> 01:00:10,611
Viața lui de liceu a fost dură.

1258
01:00:13,814 --> 01:00:15,316
Dar nu asta a făcut.

1259
01:00:17,017 --> 01:00:19,887
Câteva zile,
după ce am câștigat statul,

1260
01:00:20,020 --> 01:00:21,622
a fost această mare petrecere.

1261
01:00:21,989 --> 01:00:23,257
Nu știu de ce a apărut.

1262
01:00:23,390 --> 01:00:24,792
Bănuiesc
majoritatea clasei seniori a făcut-o.

1263
01:00:24,925 --> 01:00:26,227
Dar totusi.

1264
01:00:27,461 --> 01:00:30,931
Omule, eram atât de beți.

1265
01:00:32,633 --> 01:00:34,702
Cea mai veche dintre scuze.

1266
01:00:35,636 --> 01:00:37,872
Da, dar nu este.

1267
01:00:39,273 --> 01:00:42,076
Tarziu in noapte,
L-am găsit pe el și pe Cam,

1268
01:00:42,209 --> 01:00:45,112
Cameron Jackson,
mergând la ea afară.

1269
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
sar înăuntru

1270
01:00:47,414 --> 01:00:49,518
și Ed și Ken
m-am implicat si eu.

1271
01:00:50,151 --> 01:00:52,186
Le batem destul de bine.

1272
01:00:53,120 --> 01:00:56,190
Și Cam a prins această idee.

1273
01:00:56,558 --> 01:00:58,259
Avea acest șobolan de companie

1274
01:00:58,392 --> 01:01:00,529
și tocmai văzuse
ceva documentar

1275
01:01:00,661 --> 01:01:02,396
despre tortura medievală.

1276
01:01:03,430 --> 01:01:05,567
L-am înfipt într-un camion.

1277
01:01:05,699 --> 01:01:07,134
uit al cui.

1278
01:01:09,336 --> 01:01:11,939
L-am luat
la această casă pustie pe care o cunoșteam.

1279
01:01:13,207 --> 01:01:14,742
Ken nu avea stomac
pentru asa ceva

1280
01:01:14,875 --> 01:01:16,645
așa că s-a așezat pe spate și a privit.

1281
01:01:17,244 --> 01:01:20,814
Și apoi Cam se așeză pe pieptul lui
și l-a ținut jos.

1282
01:01:21,448 --> 01:01:25,186
Și Ed și cu mine, știi,
ne-am apucat să descoperim

1283
01:01:25,319 --> 01:01:28,389
că acest șobolan medieval
a lucrat efectiv.

1284
01:01:28,822 --> 01:01:30,391
Cum ai putut chiar...

1285
01:01:30,525 --> 01:01:33,427
Problema era că el era
already writhing and screaming

1286
01:01:33,562 --> 01:01:34,728
chiar înainte să începem.

1287
01:01:35,496 --> 01:01:37,731
Deci habar n-aveam
cât de departe am mers.

1288
01:01:38,299 --> 01:01:40,801
Ceea ce s-a dovedit
a fi mult prea departe.

1289
01:01:42,102 --> 01:01:45,739
The moment we moved that bucket,
chiar si putin...

1290
01:01:46,675 --> 01:01:49,443
there was so much more blood
decât ne așteptam.

1291
01:01:50,444 --> 01:01:51,513
Ne-am speriat.

1292
01:01:52,146 --> 01:01:55,082
Cam și-a prins șobolanul
și pur și simplu a fugit.

1293
01:01:55,883 --> 01:01:59,019
Îmi amintesc
running in the screaming.

1294
01:01:59,654 --> 01:02:01,922
He didn't stop screaming.

1295
01:02:04,291 --> 01:02:06,026
I had to get out of earshot.

1296
01:02:06,628 --> 01:02:08,697
Jesus Christ, that's messed up.

1297
01:02:09,096 --> 01:02:11,533
sunt uimit
copilul chiar a supraviețuit.

1298
01:02:12,433 --> 01:02:14,401
Imediat ce am auzit
Numele lui Cam în ziua aceea.

1299
01:02:14,536 --> 01:02:17,805
And you didn't say anything.
What kind of cop are you?

1300
01:02:17,938 --> 01:02:19,240
One who spent his entire career

1301
01:02:19,373 --> 01:02:21,208
încercând să se impace
pentru aceasta greseala.

1302
01:02:21,342 --> 01:02:23,678
Găsește-ți o slujbă.

1303
01:02:23,811 --> 01:02:25,079
Știu.

1304
01:02:25,714 --> 01:02:26,981
Știu.

1305
01:02:28,048 --> 01:02:29,517
Acest lucru este pe mine.

1306
01:02:30,619 --> 01:02:32,621
-Toate.
-Damn fucking right it is.

1307
01:02:32,753 --> 01:02:36,257
De aceea am vrut să ies.
I-- I told Kate the truth.

1308
01:02:36,390 --> 01:02:37,891
știam
I couldn't be on his case.

1309
01:02:38,025 --> 01:02:39,426
Oh, haide.

1310
01:02:39,927 --> 01:02:41,262
Amândoi știm
you've been looking for this guy

1311
01:02:41,395 --> 01:02:43,264
ever since you stormed out
a briefing-ului.

1312
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
-Deci unde este?
-Nu știu.

1313
01:02:45,600 --> 01:02:47,636
-Rahat.
-Serios.

1314
01:02:48,102 --> 01:02:49,503
Nu l-am putut găsi.

1315
01:02:53,941 --> 01:02:55,242
Este Allison.

1316
01:03:01,048 --> 01:03:02,349
Hei, iubito.

1317
01:03:09,423 --> 01:03:10,592
Trebuie să plec.

1318
01:03:11,025 --> 01:03:12,960
Nu poți pleca, McQueen.
Ești arestat.

1319
01:03:13,093 --> 01:03:14,495
Este Allison.

1320
01:03:18,600 --> 01:03:20,467
Nu mă face
treci prin tine, Frank.

1321
01:03:21,268 --> 01:03:22,336
Vă rog.

1322
01:03:28,175 --> 01:03:30,679
Fecior de curva.

1323
01:03:31,178 --> 01:03:33,147
Trebuie doar să știu
unde este mașina lui.

1324
01:03:33,515 --> 01:03:35,717
Bineînțeles că are un tracker,
ce politist nu ar face?

1325
01:03:35,849 --> 01:03:37,585
Îmi pare rău, Cap, nu putem face asta.

1326
01:03:37,719 --> 01:03:39,521
Haide, știi
cat timp ar dura un mandat?

1327
01:03:39,654 --> 01:03:41,322
Sunt bine cu asta.

1328
01:03:41,455 --> 01:03:43,324
Vrei să fii tipul care ar putea
ai salvat un polițist și nu?

1329
01:03:43,457 --> 01:03:44,559
Copiați asta.

1330
01:03:46,728 --> 01:03:48,062
Găsiți mașina lui McQueen?

1331
01:03:48,996 --> 01:03:50,431
Serios?

1332
01:03:50,864 --> 01:03:52,132
La dracu '!

1333
01:04:09,049 --> 01:04:10,317
Alison?

1334
01:04:24,799 --> 01:04:26,066
Al?

1335
01:04:27,468 --> 01:04:31,138
Da, căpitane.
Suntem departe în județul Race.

1336
01:04:31,639 --> 01:04:32,906
Zona morii vechi.

1337
01:04:33,575 --> 01:04:34,642
Ai GPS-ul nostru.

1338
01:04:36,711 --> 01:04:38,379
E mașina lui McQueen.

1339
01:04:38,847 --> 01:04:40,347
Ai prins asta, căpitane?

1340
01:04:41,014 --> 01:04:42,584
Bine, o să așteptăm.

1341
01:04:43,250 --> 01:04:44,853
Asta a durat prea mult.

1342
01:04:44,985 --> 01:04:46,920
E cel puțin backup
20 de minute.

1343
01:04:47,054 --> 01:04:48,989
Bine, hai să mergem.

1344
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Stai.
Trebuie să așteptăm backup.

1345
01:04:56,363 --> 01:04:58,932
-Ai rezervă.
-Nu, mă refer la rezervă reală.

1346
01:04:59,066 --> 01:05:00,434
Zece ani, Brody.

1347
01:05:00,568 --> 01:05:03,237
-Dar dacă merge...
-Ca data trecută?

1348
01:05:03,904 --> 01:05:05,439
Știu cum te simți.

1349
01:05:05,573 --> 01:05:08,610
Nu crezi că am pierdut oameni
în SWAT de-a lungul anilor?

1350
01:05:09,109 --> 01:05:10,944
Nu poți gândi așa.

1351
01:05:11,846 --> 01:05:13,480
Nu este la fel.

1352
01:05:14,214 --> 01:05:18,352
Nu-i aşa?
Acești oameni sunt familia mea.

1353
01:05:19,019 --> 01:05:21,723
crezi tu
ai vina supraviețuitorului.

1354
01:05:22,189 --> 01:05:24,626
Imaginați-vă că o aveți
de mai multe ori într-o carieră.

1355
01:05:25,794 --> 01:05:27,461
Încerc să nu o fac.

1356
01:05:27,595 --> 01:05:28,962
Ah, ascultă, Brody.

1357
01:05:29,096 --> 01:05:31,131
Știu că nu vrei un partener,
si asta e bine.

1358
01:05:31,265 --> 01:05:32,834
Momentan, nu ai unul.

1359
01:05:32,966 --> 01:05:36,170
Ce ai este un decorat,
specialist suparat

1360
01:05:36,303 --> 01:05:38,372
mâncărime de a da jos
un aspirant ucigaș de polițist.

1361
01:05:38,807 --> 01:05:41,676
Fie ca iti place sau nu,
Mă duc în clădirea aceea.

1362
01:05:42,109 --> 01:05:44,679
Încă te depășesc.
Este chemarea mea.

1363
01:05:45,880 --> 01:05:49,551
Amintește-ți despre ce mi-ai spus
sosind mereu după fapt?

1364
01:05:49,950 --> 01:05:52,453
Despre ce zile
sunt cele mai bune zile?

1365
01:05:52,887 --> 01:05:55,389
Ei bine, aceasta este o șansă
pentru a evita acel dosar

1366
01:05:55,523 --> 01:05:57,257
a căzut mâine pe biroul tău.

1367
01:05:57,391 --> 01:05:58,860
McQueen poate să fi dat naibii,

1368
01:05:58,992 --> 01:06:00,394
dar pentru moment,
el este încă unul dintre noi.

1369
01:06:00,528 --> 01:06:02,630
Nimeni altcineva
este aici pentru a-și salva fundul rău.

1370
01:06:02,996 --> 01:06:04,566
Deci esti cu mine?

1371
01:06:06,066 --> 01:06:07,301
Da.

1372
01:06:14,241 --> 01:06:17,244
Poliția Star City. Nu vă mișcați.

1373
01:06:18,078 --> 01:06:19,547
Ați ajuns devreme, detectivi.

1374
01:06:19,681 --> 01:06:22,684
Jos pe pământ,
mâinile în spatele capului tău.

1375
01:06:23,050 --> 01:06:24,384
Nu, nu cred.

1376
01:06:24,519 --> 01:06:26,153
am spus jos la pământ!

1377
01:06:26,286 --> 01:06:28,121
Mâinile în spatele capului tău.

1378
01:06:28,255 --> 01:06:29,924
Și am spus nu.

1379
01:06:30,057 --> 01:06:32,125
- Du-te la dracu' de pământ.
- Brody, dă-te jos.

1380
01:06:32,259 --> 01:06:34,361
Da, dă-te jos, Brody.

1381
01:06:34,495 --> 01:06:36,865
Unde este el? Unde e McQueen?

1382
01:06:37,498 --> 01:06:41,368
Hmm, să vedem acum,
unde l-am pus?

1383
01:06:41,502 --> 01:06:43,237
Spune-ne unde este, Matthew.

1384
01:06:43,370 --> 01:06:46,708
Matt! Numele meu este Matt!

1385
01:06:47,775 --> 01:06:50,845
Doar prostul meu
parinti c-- suna-ma--

1386
01:06:50,979 --> 01:06:53,548
Bine, Matt.

1387
01:06:54,516 --> 01:06:58,185
Unde este detectivul McQueen
și Alison Gossard?

1388
01:06:58,318 --> 01:07:00,053
Spune-ne acum,
sau pun un glonț

1389
01:07:00,187 --> 01:07:02,089
în capul ăla nenorocit al tău.

1390
01:07:02,524 --> 01:07:05,158
Fă-o!
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1391
01:07:05,292 --> 01:07:07,027
Hei, ce zici de asta?

1392
01:07:07,695 --> 01:07:08,796
Hmm?

1393
01:07:10,063 --> 01:07:11,699
Acum, nu este aceasta o dilemă?

1394
01:07:11,833 --> 01:07:13,801
Să nu facem nimic în grabă.

1395
01:07:13,935 --> 01:07:15,402
Dracului de bolnav.

1396
01:07:15,537 --> 01:07:19,306
Nu, nu, detective,
să nu ne aplecăm la nume.

1397
01:07:20,975 --> 01:07:22,476
Nu-mi place.

1398
01:07:24,177 --> 01:07:26,346
Deci ce vrei, Matt?

1399
01:07:27,347 --> 01:07:28,950
Vreau să asculți.

1400
01:07:29,517 --> 01:07:31,184
McQueen ne-a spus deja
ce ți-a făcut

1401
01:07:31,318 --> 01:07:33,420
- înapoi în liceu.
-Sunt sigur că a făcut-o!

1402
01:07:34,022 --> 01:07:35,188
Sunt sigur că a făcut-o!

1403
01:07:35,322 --> 01:07:36,691
Probabil a lăsat jumătate din ea afară

1404
01:07:36,824 --> 01:07:38,392
ca si el
când i-a spus acelei doamne polițiști.

1405
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
Ți-a spus el

1406
01:07:41,563 --> 01:07:42,931
cum el și prietenii lui
m-a invitat

1407
01:07:43,063 --> 01:07:45,365
la marea petrecere post-sezon?

1408
01:07:46,366 --> 01:07:48,068
Cum m-au sărit afară?

1409
01:07:48,201 --> 01:07:51,539
Cum m-au bătut și m-au bătut
înainte de a mă arunca într-un portbagaj,

1410
01:07:51,673 --> 01:07:54,274
și târându-mă
la vreo clădire abandonată?

1411
01:07:54,408 --> 01:07:56,410
M-au aruncat la pământ.

1412
01:07:56,911 --> 01:07:59,179
Cel mare s-a așezat pe pieptul meu.

1413
01:07:59,313 --> 01:08:02,684
abia puteam să respir,
Habar nu aveam ce era...

1414
01:08:03,918 --> 01:08:07,722
Cel mic tocmai stătea acolo
râzând tot timpul.

1415
01:08:10,090 --> 01:08:11,491
Și apoi au început.

1416
01:08:12,459 --> 01:08:14,494
Mi-au pus un șobolan pe burtă,

1417
01:08:14,629 --> 01:08:16,564
și l-a acoperit
cu o găleată de metal.

1418
01:08:18,066 --> 01:08:19,701
Un al naibii de șobolan!

1419
01:08:21,936 --> 01:08:23,170
Apoi au aprins pistolul.

1420
01:08:26,139 --> 01:08:28,442
Și nu s-a oprit
când am țipat.

1421
01:08:30,444 --> 01:08:32,312
Nu s-a oprit când am implorat.

1422
01:08:34,114 --> 01:08:37,652
Tocmai au scandat,
„Matt șobolanul,

1423
01:08:37,785 --> 01:08:39,319
Matt șobolanul.”

1424
01:08:40,454 --> 01:08:42,690
Când începe
sa-ti rupi carnea...

1425
01:08:45,292 --> 01:08:47,762
nu poti
intelege-- durerea.

1426
01:08:48,328 --> 01:08:51,866
Frica.

1427
01:08:54,002 --> 01:08:56,571
Da, de fapt, pot.

1428
01:08:56,704 --> 01:08:57,839
Oh, prostii!

1429
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
Şaptesprezece ore de operaţie.

1430
01:08:59,841 --> 01:09:03,945
Am murit de două ori în acea perioadă.
Partenerul meu nu a fost atât de norocos.

1431
01:09:04,078 --> 01:09:06,346
Deci, da, știu cum se simte.

1432
01:09:07,548 --> 01:09:08,950
Crezi că ai suferit?

1433
01:09:13,988 --> 01:09:15,757
M-au lăsat acolo.

1434
01:09:17,357 --> 01:09:21,228
Neștiind dacă voi trăi sau voi muri.

1435
01:09:22,797 --> 01:09:25,332
Când e liniște,
cand ascult...

1436
01:09:26,199 --> 01:09:28,636
tot ce pot auzi
este râsul lor.

1437
01:09:29,169 --> 01:09:30,738
Îmi pare sincer rău.

1438
01:09:33,306 --> 01:09:34,842
Știi ce, detective?

1439
01:09:35,375 --> 01:09:37,344
Chiar cred că ești.

1440
01:09:38,713 --> 01:09:40,682
Dar vezi, nu au fost cicatrici

1441
01:09:40,815 --> 01:09:42,717
asta a făcut
paguba reală, nu-i așa?

1442
01:09:43,751 --> 01:09:46,921
Au fost țipetele
în fiecare noapte după aceea.

1443
01:09:48,122 --> 01:09:49,590
Părinții mei nu au putut face față.

1444
01:09:50,323 --> 01:09:52,827
Așa că m-au trimis la doctori,
și când asta nu a funcționat,

1445
01:09:52,960 --> 01:09:55,997
tocmai m-au aruncat
într-o instalație.

1446
01:09:56,130 --> 01:09:58,298
Și ai încercat să-mi omori soția.

1447
01:10:01,268 --> 01:10:03,470
Oh, nu am încercat să o omor.

1448
01:10:04,337 --> 01:10:06,607
Nu, doar eu
avea nevoie de ea din drum.

1449
01:10:07,108 --> 01:10:08,509
A fost vina lui McQueen.

1450
01:10:09,209 --> 01:10:11,145
Dacă nu era atât de laș,
ar fi venit după mine

1451
01:10:11,278 --> 01:10:12,279
el însuși în loc să o trimită.

1452
01:10:12,412 --> 01:10:13,781
Ar putea muri.

1453
01:10:13,915 --> 01:10:16,450
Ei bine, sunt sincer
scuze, detective.

1454
01:10:18,152 --> 01:10:19,453
Nu am vrut asta.

1455
01:10:20,353 --> 01:10:22,389
Am sunat chiar la 911 pentru ea.

1456
01:10:23,390 --> 01:10:25,960
Dar McQueen,
el trebuia să fie cel care să mă găsească.

1457
01:10:26,094 --> 01:10:27,729
Trebuia pedepsit.

1458
01:10:28,730 --> 01:10:30,464
eu deja
l-a acuzat de obstrucție.

1459
01:10:30,598 --> 01:10:32,232
Va fi arestat.

1460
01:10:32,700 --> 01:10:33,768
Ai făcut-o?

1461
01:10:33,901 --> 01:10:37,437
Ar scăpa cu asta!
Întotdeauna o face!

1462
01:10:38,506 --> 01:10:40,307
Tu... știi

1463
01:10:40,440 --> 01:10:42,810
le-a spus doctorilor
sa nu ma lasi afara?

1464
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Atunci... atunci
m-a transferat

1465
01:10:44,478 --> 01:10:45,713
la vreo închisoare.

1466
01:10:45,847 --> 01:10:47,682
Polițiștii nu au
acel gen de putere.

1467
01:10:47,815 --> 01:10:49,717
-De ce nu ai...
-Ce?

1468
01:10:50,218 --> 01:10:52,285
De ce n-am făcut ce, detective?

1469
01:10:52,653 --> 01:10:55,656
Spune cuiva? Cineva? OMS?

1470
01:10:55,790 --> 01:10:57,324
Cui dracu să-i spun?

1471
01:11:04,331 --> 01:11:05,398
Dar...

1472
01:11:06,134 --> 01:11:08,936
dar a fost...
a fost un singur doctor.

1473
01:11:09,837 --> 01:11:11,672
Știi, mi-a dat câteva idei.

1474
01:11:11,806 --> 01:11:15,610
Știi, un fel de... Cam așa
planul în 12 pași pe care îl fac dependenții.

1475
01:11:18,179 --> 01:11:21,215
M-am simțit bine
să ai niște obiective, știi?

1476
01:11:21,348 --> 01:11:22,683
Pentru a avea un plan.

1477
01:11:23,518 --> 01:11:24,786
Știu ce vrei să spui.

1478
01:11:25,318 --> 01:11:26,721
Este usor
a fi blocat în trecut

1479
01:11:26,854 --> 01:11:28,256
până când ai
ceva pentru care să trăiești din nou.

1480
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Și le-am avut.

1481
01:11:31,759 --> 01:11:33,828
Mi-au furat viața.

1482
01:11:35,062 --> 01:11:37,464
Asa ca am rezolvat
să le facă la fel.

1483
01:11:39,767 --> 01:11:41,836
Sigur, a trebuit să mă prefac că sunt...

1484
01:11:43,671 --> 01:11:45,573
vindecat de câţiva ani.

1485
01:11:45,706 --> 01:11:48,009
Știi, model...
prizonier model.

1486
01:11:48,142 --> 01:11:49,911
Nimic nebunesc.

1487
01:11:52,213 --> 01:11:55,016
Dar a meritat să-l vezi
privirile de pe fețele lor.

1488
01:11:56,316 --> 01:11:58,753
A meritat totuși?

1489
01:12:00,721 --> 01:12:03,691
Oh, da, detective,
chiar a fost.

1490
01:12:07,494 --> 01:12:09,764
Bine, Matt, am ascultat.

1491
01:12:10,430 --> 01:12:12,200
Acum unde e McQueen?

1492
01:12:35,056 --> 01:12:36,657
E viu!

1493
01:12:37,124 --> 01:12:38,391
Abia.

1494
01:12:39,927 --> 01:12:42,063
După cum am spus, ai fost devreme.

1495
01:12:44,665 --> 01:12:46,267
E timpul să arunci cuțitul.

1496
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Continuă.

1497
01:13:05,119 --> 01:13:06,386
Fă-o.

1498
01:13:07,588 --> 01:13:08,956
Crede-mă, detective,

1499
01:13:09,090 --> 01:13:11,458
toți acei oameni
care spun ca nu a ajutat...

1500
01:13:12,927 --> 01:13:13,995
o, nu.

1501
01:13:14,695 --> 01:13:17,031
Răzbunarea se simte atât de bine.

1502
01:13:17,164 --> 01:13:18,699
Pune-te naibii de genunchi!

1503
01:13:18,833 --> 01:13:21,401
Sau ce? Mă vei împușca?

1504
01:13:22,536 --> 01:13:24,171
Unde e Alison?

1505
01:13:28,509 --> 01:13:30,912
Sfinte rahat. Nu o ai.

1506
01:13:32,647 --> 01:13:34,348
Nu ai rănit-o pe Emily.

1507
01:13:34,815 --> 01:13:36,150
Nu ai vrut să o omori pe Kate.

1508
01:13:36,284 --> 01:13:38,085
Și ai
nici un motiv să o rănești pe Alison.

1509
01:13:38,219 --> 01:13:41,822
Acum e ceva bine
munca de detectiv, detectiv.

1510
01:13:48,495 --> 01:13:49,764
Oh, la naiba.

1511
01:13:56,436 --> 01:13:58,873
Prost nenorocit.

1512
01:14:08,448 --> 01:14:09,717
Acum...

1513
01:14:11,619 --> 01:14:12,887
ucide-mă.

1514
01:14:13,020 --> 01:14:14,088
Ca naiba.

1515
01:14:16,057 --> 01:14:18,458
Vei plăti pentru asta
pentru tot restul vieții tale.

1516
01:14:18,592 --> 01:14:20,061
Am plătit deja.

1517
01:14:21,595 --> 01:14:22,863
Acum ucide-mă.

1518
01:14:34,442 --> 01:14:35,710
McQueen?

1519
01:14:38,379 --> 01:14:41,082
A pierdut prea mult sânge.
Nu puteam face nimic.

1520
01:14:48,122 --> 01:14:51,225
La naiba, îmi doream foarte mult
să-l iau pe nenorocitul ăsta.

1521
01:14:54,228 --> 01:14:55,763
Nu merita
calea ușoară de ieșire.

1522
01:14:55,896 --> 01:14:57,832
Îmi pare rău, ai fost tu sau el.

1523
01:14:57,965 --> 01:15:00,234
Nu, a fost întotdeauna doar el.

1524
01:15:01,168 --> 01:15:04,071
L-ai auzit,
a fost planul lui tot timpul.

1525
01:15:04,739 --> 01:15:06,574
Sinucidere de polițist.

1526
01:15:07,975 --> 01:15:11,946
Douăzeci de ani s-a gândit
dintr-un singur lucru, un singur scop.

1527
01:15:12,646 --> 01:15:14,515
Și în seara asta,
în cele din urmă a scos-o.

1528
01:15:14,648 --> 01:15:15,716
Și Alison?

1529
01:15:16,250 --> 01:15:18,619
Ori i-a dat drumul,
sau nu a avut-o niciodată.

1530
01:15:19,320 --> 01:15:21,489
Avea nevoie doar de McQueen
să creadă că a făcut-o.

1531
01:15:21,622 --> 01:15:23,691
La dracu.

1532
01:15:24,625 --> 01:15:25,860
Haide.

1533
01:15:26,494 --> 01:15:27,595
Calvarul este aproape aici.

1534
01:15:39,306 --> 01:15:41,942
-Deci cum se simte?
- Să împușci pe cineva?

1535
01:15:42,076 --> 01:15:45,012
Nu, rezolvând primul tău caz important.

1536
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
Nu m-am gândit la asta.

1537
01:15:48,015 --> 01:15:49,417
Ei bine, ar trebui să începi
gândindu-mă la asta.

1538
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
Vei avea multe
oamenilor să le explice.

1539
01:15:57,958 --> 01:16:00,795
-Unde te duci?
-Spitalul.

1540
01:16:01,595 --> 01:16:02,863
esti bun?

1541
01:16:05,466 --> 01:16:06,934
Știi ce, partenere?

1542
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
Cred că de data asta voi fi.

1543
01:16:10,404 --> 01:16:11,338
Ne vedem mâine.